1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎LAB CINTA

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
‎-Halo.
‎-Halo.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
‎Apakah selalu seperti ini,
atau apakah Anda memperbaikinya untuk pertunjukan?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
‎-Ya, kami sudah memperbaikinya.
‎-Wah.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
‎Ini benar-benar…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
‎CHARLESENTER
‎1,04 JT PELANGGAN YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
‎Bagaimana cara mengatakannya?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
‎Rasanya diperkecil.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
Saya lebih menyukai ini.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
‎Tapi tahukah Anda apa yang spesial?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
‎Untuk sebagian besar acara kencan,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
-studionya sangat besar.
‎-Ya.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
‎-Dan biasanya ada empat atau lima host.
‎-Ya.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
‎-Tapi hanya kita berdua di ruang kecil ini,
‎-Itu benar.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
-yang tidak biasa.
‎-Ya.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
‎Ya, menurutku itu bagus.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
‎Saya rasa ini adalah pengaturan yang bagus

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
-untuk menangkap reaksi asli kami.
‎-Ya.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
‎-Seperti kita sedang menonton di kamar kecil kita.
‎-Ya.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
‎Menurutku ini juga istimewa
bahwa kami adalah panel yang terdiri dari dua orang.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
‎Dan premis pertunjukan kami
juga sangat unik.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
‎Apa premisnya?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
‎Apa judul acaranya?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
‎-‎Lab Cinta‎. Ya.
‎-Itu benar.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
‎-Seperti judulnya,
‎-Ya?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
itu dimulai dengan sebuah pertanyaan
tentang apakah cinta bisa mekar

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
dalam situasi yang unik
Anda tidak akan menemukannya di kehidupan nyata.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
‎Tetapi situasi unik seperti apa?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
‎Masalahnya, saya juga tidak tahu.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Saya ingin reaksi saya
untuk menjadi se-asli mungkin.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
‎Jadi saya tidak tahu apa-apa
selain judul.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
‎Yang kami tahu hanyalah judulnya, ‎The Love Lab‎.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
‎Ya, namanya ‎Laboratorium Cinta‎.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
‎-Sebagian besar acara kencan memiliki satu format.
‎-Itu benar.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
‎Tapi acara kami memperkenalkan
‎"format eksperimen" yang berbeda

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-selama satu musim,
‎-Oke.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
‎-jadi segala sesuatunya berjalan cukup cepat.
‎-Aku mengerti.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
‎Itulah yang membedakan kami.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
‎Jadi, sejujurnya, tidak apa-apa
jika Episode Satu agak membosankan.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
‎-Tidak, bukan itu!
‎-Maksudku--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
‎-Itu pasti menghibur!
‎-Tapi dengarkan.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
‎Tentu saja, tapi katakanlah
acaranya hanya memiliki satu format.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‎Jika Anda tidak menyukai episode pertama,
kamu akan berhenti menonton, kan?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
‎-Tapi kami terus mengubah formatnya.
‎- Benar.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
‎-Jadi, meskipun Anda tidak menyukai satu format…
‎-Aku mengerti.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Seperti ini.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
‎"Berikut pilihan formatnya.
‎Salah satunya harus sesuai dengan keinginan Anda."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
‎-Ini seperti prasmanan.
‎-Ini bergaya prasmanan.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
‎-Aku menyukainya.
‎-Ya.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
‎-Tekan ini kapan saja untuk menjeda.
‎-Oke.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
‎Saya merasa gugup!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
‎-Ini adalah Episode Satu.
‎-Ini episode pertama.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
‎-Ya Tuhan!
‎-Ini pemutaran pertama.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
‎Ayo berangkat!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
‎Eksperimen Love Lab yang pertama adalah

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
‎"Kencan Buta di Ranjang."

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
‎Ada apa denganmu?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
‎Format macam apa ini?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
‎-Itu hanya gayaku.
‎-Apa?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
‎Format macam apa ini?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
‎Bukankah ini agak terlalu keras
sejak awal?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
‎Tidak akan terlalu beruap, bukan?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
‎-Lagi pula, ini Netflix.
‎-Ya…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
‎Apakah ini berperingkat R?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
Saya pikir mereka bertemu
untuk pertama kalinya berbaring di tempat tidur.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
‎Ya ampun!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
‎Mengapa Anda melakukan eksperimen seperti ini?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Tunggu. Jadi mereka berbaring di tempat tidur…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Tunggu. Tunggu sebentar.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
‎Hanya ada satu set sampul kan?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
‎-Mungkin.
‎-Hanya satu set.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
‎Aneh sekali.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎-Ini aneh.
‎-Ini sangat aneh.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
‎Ya, itu aneh.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Aneh sekali.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
‎-Bagaimana kalau kita terus menontonnya?
‎-Ya, ayo.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‎"Kencan buta di ranjang"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
‎Eksperimen Love Lab yang pertama adalah

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
‎"Kencan Buta di Ranjang."

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
‎Bagaimana jika orang asing
pergi kencan buta

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
di ranjang yang sama selama tiga malam?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
‎Mengenakan piyama dan tanpa riasan,

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
mereka harus berinteraksi hanya di tempat tidur.

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
‎Jika seorang pria dan seorang wanita
bertemu untuk pertama kalinya

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
dalam keadaan paling santai
dengan penjagaan mereka menurun,

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
Akankah mereka bisa jatuh cinta?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
‎KENcan BUTA DI TEMPAT TIDUR

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Saya tidak tahu. Saya kehilangan kata-kata.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
‎Saya juga tidak yakin.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
‎-Di acara kencan lainnya,
‎-Ya?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
terkadang para peserta
menghabiskan malam di tempat tidur bersama,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
-tapi itu hanya sebagian kecil dari pertunjukannya.
‎- Benar.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎-Itu hanya untuk satu menit dari episode tersebut.
‎-Ya.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
‎Saya rasa saya belum pernah melihatnya
dua orang berinteraksi di tempat tidur

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
untuk semuanya.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
‎-Inilah yang ingin saya ketahui.
‎-Oke.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
‎-Apakah mereka bertemu di tempat tidur?
‎-Ya.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
‎Dan tanpa riasan.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
‎-Tidak memperlihatkan wajah telanjangmu
‎-Ya, itu…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
sedikit terlalu banyak tekanan?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
‎Tapi sedikit krim BB juga oke, kan?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
‎-Krim BB matahari?
‎-Tolong katakan ya.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
‎Oh, ayolah. Setidaknya biarkan mereka memilikinya.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
‎-Bagaimana kalau kita terus menontonnya?
‎-Oke.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
Ini menyenangkan.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
‎Apa yang kita lakukan? Itu terlalu menyenangkan!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
KOTA SURGA
‎19.00

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
‎SUBJEK 1 TELAH CHECK IN

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‎Wah.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
‎Senang sekali di sini.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
‎PERIKSA KAMAR MANDI

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
‎PERIKSA MANDI

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
‎PEMERIKSAAN TEKANAN AIR

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
‎BAU(?) PERIKSA

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
‎Mari kita lihat…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‎Piyama…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
‎PERATURAN EKSPERIMEN PERTAMA
‎Subyek WAJIB MEMAKAI PAJAMAS

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
‎ATURAN EKSPERIMEN KEDUA
‎Subjek TIDAK BOLEH MEMAKAI MAKEUP

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
‎ATURAN EKSPERIMEN KETIGA
‎SUBJEK HARUS BERSIAP UNTUK TIDUR

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
‎EXPERIMENT RULE FOUR
‎SUBJEK HARUS TIDUR DI SINI SELAMA TIGA MALAM

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
‎BISAKAH KAMU JATUH CINTA
‎DENGAN ORANG ASING YANG KAMU TEMUI DI KAMAR TIDUR?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
‎SUBJECT 1
‎PARK CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
‎Mari kita perkenalkan…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
‎Kenapa namanya…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
‎Namanya adalah…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
‎Dia mungkin saudaraku, kamu tahu.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Saya merasakan kedekatan dengannya.
Seperti, "Hei, Chan-yang."

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
‎Saya kira dia seorang Kristen.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
‎Jika kencan buta tidak berhasil,
mungkin aku bisa berkencan dengannya.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
‎Dia memiliki nama yang sangat Kristen,
tapi tanggal ini dimulai dari ranjang.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
‎That's a bit…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
‎It's unusual.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
‎It's a bit strange.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
‎Namanya memiliki kualitas bintang.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Saya tahu. "Gospel Park."

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‎Mulai sekarang, saya akan menelepon Chan-yang

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎-Gospel Park.
‎-Ya? Baiklah.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
‎I'll call him G.P. singkatnya.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
‎-Dari namanya… Lucu sekali.
‎-What a fun start.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
‎-Ayo cepat terus menonton.
‎-Oke.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
‎-Biarkan kami memperkenalkan premisnya kepada Anda.
‎-Oke.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
‎Ini adalah "Kencan Buta di Ranjang".

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
‎Sorry?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
‎Is this show

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
‎R-rated?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
‎A date in bed?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
‎It's a blind date
itu terjadi seluruhnya di tempat tidur.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
‎Kencan buta di ranjang…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
‎"Jika dua orang bertemu

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
dalam keadaan yang benar-benar santai
dan negara yang tidak dijaga,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
bisakah mereka membentuk hubungan yang lebih dalam?"

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
Itulah pertanyaannya
di balik eksperimen ini.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
‎Saat Anda mengatakan "tidak dijaga",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
bukan maksudmu

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
-kita harus telanjang, kan?
‎-Tidak.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
‎Bukan itu.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
‎-Jelas tidak.
‎-Aku sedikit terkejut.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Maksud kami, seperti,
tepat sebelum Anda tidur…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
‎Jadi, dengan pakaian yang santai,
dalam suasana dan keadaan pikiran itu…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Tapi kamu harus benar-benar tidur.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
‎Dan ketika Anda bangun di pagi hari,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Anda berdua akan berangkat kerja seperti biasa.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
‎Menurutku seperti itu
pengaturan yang luar biasa nyaman,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
‎Saya akan dapat menunjukkannya
diriku yang sebenarnya dengan lebih alami.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
‎Jadi, itu benar-benar membuat saya ketagihan.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
‎Tetapi saya mengkhawatirkan orang lain.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
‎Dia mungkin merasa sedikit tidak nyaman.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Dia memiliki tato di jarinya.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
‎Dia mempunyai aura gadis yang tangguh.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‎-Dia sangat memikat.
‎-Dia adalah.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
‎Penampilannya sangat mencolok.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
‎-Premis yang ada dalam pikiran kita
‎-Ya?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
adalah "Kencan Buta di Ranjang".

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
‎Apa?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
‎Datang lagi? Maksudnya itu apa?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
‎Anda berbagi tempat tidur?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
‎Ini tidak seperti…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
‎Tidak seperti dua tempat tidur yang disatukan?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
‎-Kamu hanya satu ranjang?
‎-Ya.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
‎Tidak ada pembatas?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
‎Kedengarannya menyenangkan.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎Menurutku itu mungkin menyenangkan, tapi…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
‎Sejujurnya, sulit membayangkannya

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
dua orang asing berbaring di tempat tidur bersama.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
‎Saya pikir saya perlu memikirkannya.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
‎-Pikirkanlah.
‎-Oke.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
‎-Terima kasih.
‎-Terima kasih.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
‎MYUNG-JU RAGU UNTUK BERPARTISIPASI

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
‎KENAPA ANDA MEMUTUSKAN UNTUK BERPARTISIPASI?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
‎Saya hanya sedikit terlempar
dengan menyebutkan tempat tidur.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
‎Tapi aku penasaran
bagaimana percakapan akan berlangsung

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
jika aku bisa melepaskannya
dari persona atau gambar

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
Saya mencoba memproyeksikan ke dunia luar

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
dan jadilah diriku yang paling santai di tempat tidur.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
‎Dan menurutku ini akan menyenangkan dalam banyak hal.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
Ini dia.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
‎Aku mandi dan naik ke tempat tidur,

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
dan saat aku menunggu dia tiba,

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Saya merasa sangat gugup dan gembira.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
‎Aku menangkap setiap suara kecil.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
Namun seiring berjalannya waktu,

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‎Saya mulai menghilangkan suaranya…

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
dan saya merasakan suatu kekuatan
menarikku lebih dalam ke tempat tidur.

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
Tolong…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
‎Saya sangat mengantuk.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Saya mulai merasakan
lebih santai daripada gugup.

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
‎Dan aku tertidur sebelum aku menyadarinya.

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
‎SUBJEK 2 TELAH CHECK IN

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Tiba-tiba, aku mendengar pintu terbuka.

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
Jadi aku berpikir,

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
‎"Apakah dia di sini?"

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
‎"Atau tidak?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
‎"Atau apa yang kudengar dalam mimpiku?"

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
‎Segera setelah saya masuk,
‎Saya melihat ruang ganti.

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
‎Itu diisi dengan kemeja berwarna berani.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
‎Mereka penuh warna namun kasual.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
‎Itu membuatku penasaran

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
tentang orang seperti apa dia nantinya

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
karena gaya saya adalah kebalikannya.

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Saya pikir,
‎"Kita mungkin sedikit terlalu berbeda."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
TIDUR CEPAT

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‎-Halo.
‎-Oh, halo.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
‎Kamu mengejutkanku.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Halo.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Halo.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
‎Saya melihat Anda sedang tidur. Halo.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
‎Silakan masuk.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Halo.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
‎-Halo.
‎-Ada apa dengan pengap ini?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
‎Saya tidur miring, jadi punggung saya sakit.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
‎-Oh, benarkah?
‎-Jadi, aku tidur dengan ini di antara kedua kakiku.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Astaga. Halo.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
‎Ini sangat memalukan.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
‎Ya ampun. Ini adalah penyiksaan.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
‎Tapi saya agak ingin mencobanya.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
‎Dengar itu?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
‎-Anda harus berpartisipasi di Musim Kedua.
‎-Ya.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Rasakan sendiri.
‎-Oke.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
‎-Halo.
‎-Ini benar-benar…

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‎Jadi kamu tertidur.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
‎Aku terbangun saat mendengar pintu terbuka,

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
dan dia masuk sambil memeluk pengap

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
seperti anak kecil,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
menatapku dengan senyum polosnya.

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
‎Tetapi ketika saya berpikir
tentang penampilanku saat itu,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
‎Aku baru saja bangun,

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
dan rambutku berantakan,

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
itu bukan penampilan Anda yang seharusnya

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
saat pertama kali bertemu seseorang,
jadi aku sangat malu.

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
‎Dia sepertinya sudah tertidur.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
‎Dia benar-benar setengah tertidur
dan benar-benar santai

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Anda tidak mendapatkan seseorang

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
yang setengah tertidur dengan rambut di tempat tidur

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
pada kencan buta lainnya.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
Benar?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Halo.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
‎Saya rasa ini mungkin menarik.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
‎-Ya, suasananya…
‎-Aku merasakan ketegangan di sini.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‎Cukup bagus.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
Urutannya terbalik.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
‎Biasanya, kamu pergi berkencan dulu…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
‎-Ya, tepatnya.
‎- Benar?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‎Tahap ini biasanya terjadi kemudian
seiring berkembangnya hubungan.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
‎Ini adalah pertanyaan "Apakah Anda Lebih Suka?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
‎Lebih banyak kupu-kupu saat menjadi pasangan Anda
berpakaian rapi untuk pertama kalinya

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-atau saat mereka berdandan untuk pertama kalinya?
‎-Berdandan. Benar.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
‎-Mereka pernah melihat satu sama lain berpakaian rapi.
‎- Benar.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
‎-Jadi saat mereka berdandan,
‎-Bersikaplah glamor…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
mereka akan seperti,
‎"Aku tidak menduga sisi mereka yang ini."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
‎Dan merasa lebih tertarik.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
‎Saya jelas bisa melihat hal itu terjadi.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
‎Kamu sudah selesai mandi, kan?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Ya.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
‎Kebetulan,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
apakah kamu sudah makan?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
‎Saya makan bagel tadi.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
‎Bagaimana denganmu? Saya kira Anda lapar.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Saya pikir kita bisa
makan bersama jika kalian lapar.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎Jika Anda bersedia…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‎Tunggu.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
‎Kami mendapat pesan teks.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
‎Apa isinya?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
‎BACA KARTU PERATURAN DI LACI

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
‎ANDA TIDAK DAPAT MENGUNGKAPKAN USIA ATAU PROFESI ANDA

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
‎Tunggu.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
Dikatakan untuk berbicara…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
‎Ya ampun.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
‎Kartu peraturan?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
‎-Dikatakan ada kartu peraturan.
‎-Aku menemukannya!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
‎Anda melihatnya, bukan?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
‎KENcan BUTA DI TEMPAT TIDUR
‎KARTU PERATURAN

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
‎1. ANDA TIDAK BISA BERBICARA SATU SAMA LAIN
‎DI LUAR TEMPAT TIDUR

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‎2. SARAPAN AKAN DIPERSIAPKAN UNTUK ANDA
‎HARAP BERSIAP SEBELUM PUKUL 10.00

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
‎Saya kira kita harus pergi ke sana.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
‎Di mana kita mulai?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Pertama,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
karena kita baru saja bertemu…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
‎Tetapi karena kami tidak dapat mengungkapkannya
usia atau pekerjaan kita…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
‎Apakah kamu bekerja hari ini?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
‎-Ya.
‎-Benarkah?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
‎Bagaimana denganmu?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
‎Ya, benar.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
‎Saat aku sampai di tempat tidur,

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
Tangan dan kakiku berkeringat.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
‎Kami baru saja bertemu, tapi saya memakai piyama,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
dan aku sudah membersihkan riasanku,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
tapi kami perlu ngobrol,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
tapi aku ingin menyembunyikan wajahku.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Saya berpikir, "Saya dalam masalah."

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Tapi anehnya,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
Suasana di antara mereka tampaknya cukup baik.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
‎Kita harus mengeluarkan uang
tiga malam bersama di sini.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Ya.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
‎Tidakkah menurutmu ini akan menyenangkan?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
‎-Di satu sisi, menurutku ini akan menyenangkan,
‎- Benar.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
tapi saya merasa sedikit tertekan.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
‎-Karena--
‎-Dalam hal apa?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
‎Seluruh pengaturan ini, maksudku.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
‎Saya tidak tahu harus berbuat apa.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
‎Sejujurnya saya tidak mengharapkan ini.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
‎Saya sebenarnya berusaha keras
ke dalam riasanku pagi ini.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
‎Saya juga tidak menyangka
untuk menyambutmu dalam keadaan setengah tertidur.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
‎KESAN PERTAMA

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Dia tampak sangat rendah hati.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
‎Dia mempunyai aura yang bersih,
dan dia tampak membumi…

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
‎Aku hanya bisa tersenyum

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
karena dia secara alami
memancarkan energi yang sangat positif.

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
‎Itulah kesan pertama saya.

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Dia menyukainya.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
‎Dia tidak bisa berhenti tersenyum.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
‎Dan dia tertawa begitu keras
padahal itu tidak lucu.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
‎- Benar.
‎-Itu pertanda dia sedang jatuh cinta.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Kesan pertama…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Saya tidak yakin.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
Dia tampak begitu santai

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
seolah-olah dia baru saja tidur nyenyak.

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
‎Jika aku bertemu dengannya saat dia berada
sepenuhnya terjaga dan bersiap-siap,

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
Saya akan mendapatkan kesan yang lebih jelas.

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
‎Tapi aku merasa seperti kita melewatkannya
tahap kesan pertama.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
‎KESAN PERTAMA: T/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Menurutku dia tidak menyukainya.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
‎Bukan itu.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Tidak, dia tidak menyukainya.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
‎-Saat ini--
‎-Dia bilang dia tidak membuat kesan.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‎Mereka akan menghabiskan uang
tiga malam empat hari bersama.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
‎Terlalu cepat bagi kita untuk melakukannya

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
‎-Baiklah.
‎- langsung mengambil kesimpulan.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
‎-Sungguh…
‎-Bolehkah aku bertanya berapa tinggi badanmu?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎Sepertinya kamu…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
‎Ini sangat klise,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
tapi saya ingin menjawab dengan sebuah pertanyaan.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
‎"Berapa tinggi badanku?"

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
‎Jawabannya memang klise, tapi…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
‎Saya kira 170 cm?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
‎Lebih tinggi atau lebih pendek?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Lebih pendek.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
‎-Lebih pendek?
‎-Ya.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
‎Apakah tinggi badanmu 168 cm?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
‎Tinggiku 166 cm.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
‎-Tinggimu 166 cm?
‎-Ya.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
‎Kamu tampak lebih tinggi dari yang sebenarnya.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Saya mempunyai bahu yang lebar.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
‎-Itu nilai tambah.
‎-Karena lebarnya,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
‎Menurutku itu membuatku terlihat lebih tinggi.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
‎Berapa tinggi badanmu?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
Saya…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
‎Agak klise tapi…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
‎Baiklah, saya akan mencoba menebaknya.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
‎Saya kira 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
Lebih tinggi.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
‎Dalam hal ini…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
‎-186 cm.
-Aku…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
-Lebih tinggi.
‎-Hah!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
‎Dalam hal ini…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
‎Tinggiku 188 cm.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
‎Wow, kamu tinggi sekali.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
‎Saya lebih tinggi dari yang Anda kira.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
‎Mungkin penampilanku tidak seperti itu.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
‎-Tidak, bukan itu alasanku menebak lebih pendek.
‎-Maksudku…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
‎Sejujurnya, saat pertama kali aku melihatmu,
kamu berkeliaran dalam keadaan linglung,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
jadi aku perhatikan kamu tinggi, tapi…

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
‎Apa MBTI-mu?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
‎Kamu tampak seperti seorang ekstrover.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
‎Saya kira EN…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
‎TP?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
‎Mengapa Anda menebaknya?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎Hanya saja…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
‎Saya rasa kita sudah melakukannya
kepribadian yang berbeda,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
dan Anda tampak seperti orang yang imajinatif.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
‎Anda dapat menebak MBTI saya
akan menjadi kebalikan dari Anda?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Ya.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
‎Saya sebenarnya THT…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
‎Tapi saya beralih antara P dan J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
‎-Jadi kamu P atau J?
‎-Ya.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
‎Apakah itu berarti Anda IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
Saya ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
‎-ESFJ?
‎-Ya.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‎-Apa?
‎-Mengapa mengatakannya seperti,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
‎"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Saya sedang berpikir.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
‎-Oh tidak!
‎-Ini sangat mirip dengan milikku.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
‎Huruf tengahnya berbeda.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
Ini buruk. Yang di tengah harus cocok.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
‎ESFJ dan ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
‎Itu tidak mudah
agar SF dan NT bisa akur.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
‎-Benarkah?
‎-Itulah yang kudengar.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
‎Mengapa demikian?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
‎Mereka bilang kamu lebih cocok
‎jika huruf tengahnya cocok.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
‎Dan itu lebih baik
jika yang pertama dan terakhir berbeda.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
‎-Tapi mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
‎-Ya.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
‎-Tidak perlu terlalu terpaku pada MBTI.
‎-Itu benar.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
‎F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
‎-Dalam kasusku,
‎-Ya?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
pada skala T, saya…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
‎Anda berada di puncak skala?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
‎Oh tidak. Itu tidak bagus.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
‎Menurutku, aku tidak seburuk itu.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
Namun jika dilihat dari persentasenya,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
sekitar 70 persen.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
‎Dikatakan layanan kamar beroperasi hingga pukul 23.30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
‎-Benarkah?
‎-Bagaimana? Apakah kamu lapar?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
‎Aku tidak lapar,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
tapi perutku
mungkin bergemuruh dalam tidurku.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
‎Saya hampir tidak makan hari ini.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
‎"Jika Anda ingin memesan..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
‎"Pancake kentang."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
‎Apa itu tadi?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
‎Mereka punya panekuk kentang dan…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
‎Apa-apaan ini?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
‎Sejujurnya, tidak terjadi apa-apa,

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
jadi menambahkan jenis musik ini sedikit…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
‎Mengapa menaruhnya di atas panekuk kentang?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
‎Itulah yang saya katakan.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
‎-"Pancake kentang."
‎-"Pancake kentang."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Benar? Kami tidak…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
‎Kami tidak melakukan hal seperti itu.
‎Kami akan terus menyerukan hal ini.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
‎Mereka punya panekuk kentang dan…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
Saya mulai merasakan
sedikit gugup lagi pada saat itu.

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
‎Kenapa dia merasa gugup
sambil makan panekuk kentang?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
‎Karena mereka dekat, jadi…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
‎-Biarkan aku menebaknya.
‎-Oke.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Dia bisa mencium bau perawatan rambutnya.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
‎-Saat dia mencium wanginya,
‎-Oke.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
itu membuat jantungnya berdebar kencang.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
‎-Dia menyukai aromanya?
‎-Ya.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
‎Pria sensitif terhadap aroma.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
Saya mulai merasakan
sedikit gugup lagi pada saat itu.

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Aku berkata pada diriku sendiri untuk bersantai saja.

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
‎Kari…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
‎Pai keju?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
‎Apa yang kamu idamkan?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
‎Saya ingin buah.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
‎Sesuatu yang buah-buahan atau…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
‎-Pancake kentang?
‎-Ya.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
‎Apakah Anda mempunyai kebiasaan tidur?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
-Aku mendengkur saat aku sangat lelah.
‎-Oke.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
‎Tapi menurutku itu saja.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
‎Aku tidak melakukan apa pun dalam tidurku,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
tapi aku benar-benar tertidur lelap.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
‎Itu hal yang bagus.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
‎Anda mungkin akan marah besok pagi.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
‎TEK KETUK KETUK

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
‎Sejujurnya, meski aku menyetel alarm,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
‎-Tapi tahukah kamu…
-mataku-- Ya?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
‎Kami tidak tahu nama satu sama lain.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
‎Oh, bolehkah kami menyebutkan nama kami?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
‎Aku sangat kesal saat pertama kali kita bertemu.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
‎-Aku pergi dulu.
‎-Tolong lakukan.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
‎Nama saya Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
‎-Park Chan-yang?
‎-Ya.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
‎Senang bertemu dengan Anda.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
‎Saya Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
‎-Myung-ju?
‎-Ya.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
‎Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
‎Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Saya pikir kita harus melakukannya

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
‎berbicara santai satu sama lain.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
‎Saya pikir itu akan lebih baik.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
‎-Bicara santai?
‎-Ya.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
‎Apakah itu keren?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
‎Anda sudah mulai!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Tentu. Mari kita bicara dengan santai.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
‎Jam berapa biasanya kamu tidur?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
‎Saya tidak mempunyai rutinitas tertentu.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
‎Benarkah?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
‎Pekerjaan saya tidak memiliki rutinitas yang tetap.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
‎-Benarkah?
‎-Ya.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
‎Saat hendak tidur,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
‎Saya mempunyai masalah yang cukup serius.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
‎Saya menderita insomnia yang sangat parah.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
‎Jadi, saya minum obat tidur.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
‎Sudah sekitar tujuh tahun,
atau sedikit kurang dari itu.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
‎Mungkin enam tahun.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
‎Saya sudah beralih ke melatonin sekarang.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
Aku perlu tidur,
namun tekanan membuat segalanya menjadi lebih sulit.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
‎Tertidur sungguh sulit,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
tapi begitu aku tertidur,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
‎Saya tidak mendengar apa pun.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
‎Tidak ada yang bisa membangunkanku.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
‎Saya belum tidur nyenyak dalam beberapa hari.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
‎Selama empat hari terakhir,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
‎Saya tidur kurang dari lima jam.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
‎Saya sebenarnya harus kembali bekerja sekarang.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
‎Ya, saya harus bekerja.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
‎MYUNG-JU MENGIDAPKAN INSOMNIA

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
‎Lalu, jika kamu perlu pergi

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
-pagi-pagi sekali,
‎-Ya.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
itu pasti sulit bagimu.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
‎Itu tergantung pada tekanan yang saya rasakan.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
‎Bahkan saat ini,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
‎Saya datang sangat awal.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
‎-Di sini?
‎-Ya.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
‎-Benarkah?
‎-Ya.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
‎-Kalau-kalau aku terlambat…
‎-Untuk jaga-jaga…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
Ya.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
‎Kalau-kalau saya terlambat.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
‎Tingkat kegugupan saya bervariasi.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
‎Seberapa gugupnya aku membuatmu?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
‎Dalam hal hubungan…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
‎Tidak, maksud saya secara spesifik.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
‎Apakah dia menyiapkan kalimat itu?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
‎Dari mana asalnya?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
‎Saya pikir Chan-yang agak terburu-buru.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
‎Aku tidak percaya dia mengatakan itu.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
Ya. Terlalu dini untuk menggoda.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
‎-"Seberapa gugupnya aku membuatmu?"
‎-Aku tahu.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
Dan dia seharusnya melepaskannya
ketika dia tidak menjawab,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
tapi dia harus mengulanginya dan menggandakannya.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
‎Apa yang dapat Anda katakan tentang hal itu?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Saya bertanya, "Apa yang sedang kamu bicarakan?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‎-Kupikir begitulah tanggapanku.
‎- Benar.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
‎Seberapa gugupnya aku membuatmu?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
‎Dalam hal hubungan…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
‎Tidak, maksud saya secara spesifik.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
‎-Itu sulit.
‎-Misalnya,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
‎Jika aku bilang...Namamu Myung-ju, kan?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
‎Tunggu.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
‎Itu adalah Myung…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
‎Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
‎Astaga, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Tunggu. Tunggu sebentar.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
‎Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‎Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
‎Apakah itu "Ji"?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
‎Ayolah, Chan-wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
‎Aku sangat buruk dalam menghafal nama.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
Sebenarnya aku juga demikian.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
‎Kim Myung-ju benar.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
‎Ya ampun.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
‎Kau melemparku.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
‎-Kamu benar.
‎-Aku sangat bingung.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
‎Bolehkah aku menahan pengapmu?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
‎Ini sedikit usang.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
‎-Sejujurnya, saat aku tidur,
‎-Tapi--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
‎Saya menyimpannya tepat di antara kedua kaki saya.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
‎-Benarkah?
‎-Ya.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
‎Aku butuh sesuatu di antara kedua kakiku,
tapi bantal tidak berfungsi.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
‎Jangan gunakan saya secara tidak sengaja

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
saat Anda sedang tidur.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
‎Maaf, tapi menurutku aku akan tidur
dengan membelakangimu.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
‎Mari kita tidur saling membelakangi hari ini.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
‎Baiklah.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
‎Saya penasaran…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‎Makanannya ada di sini!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
‎LAYANAN KAMAR TELAH TIBA

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
‎Selamat makan.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
Selamat menikmati.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
‎-Apakah itu bagus?
‎-Ya.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
‎Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk berjalan-jalan di sekitar area ini.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
‎-Daerah ini?
‎-Ya.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
‎Senang rasanya berjalan-jalan.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
‎Apa itu?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
‎Anda tidak melihatnya, kan?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Tidak.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
‎-"Sekarang, Anda dapat mengungkapkan profesi Anda."
‎-Benarkah?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
‎Tetapi kami tidak dapat mengungkapkan usia kami.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Oke. Ini bagus.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
‎Bolehkah saya mencoba menebak?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
‎Kamu tampak seperti…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‎Tebakan pertama saya adalah pramugari.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎-Benarkah?
‎-Tapi saat kita ngobrol, kupikir kamu tidak seperti itu.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
‎Jadi aku memikirkannya
dan mendarat di penata rambut…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-atau sesuatu seperti itu.
‎-Ya.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
‎-Pertama, saya akan menebak pekerjaan Anda.
‎-Oke.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
‎-Aku akan memberitahumu apa yang menurutku cocok untukmu.
‎-Tentu.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
‎Pemadam kebakaran? Itu cocok untukmu.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
‎-Itu cocok untukmu.
‎-Benarkah?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
Saya

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
seorang atlet lintasan dan lapangan.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
‎Benarkah?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
Saya seorang atlet profesional.

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
‎Saya anggota Tim Balai Kota Hwaseong,

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
dan aku kaptennya
dari tim sprint putra.

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
Saya berspesialisasi dalam lomba lari 400 m.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
Saya berkompetisi secara teratur
dalam nomor individu dan estafet,

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
dan saya telah memenangkan banyak gelar
di Festival Olahraga Nasional.

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
Saya ingin terus menantang diri saya sendiri

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
menjadi seorang atlet yang melakukan break
rekor pribadi baru setiap musim.

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
‎ATLET LATIHAN DAN LAPANGAN
‎PARK CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
‎Berapa meter?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
‎Empat ratus meter.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
‎Menarik bukan?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Dia tampak terkejut.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Tapi menurutku dia tidak seperti itu
terkejut.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
‎-Dia tidak melakukannya?
‎-Jika dia terkesan,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
dia akan seperti,
‎"Benarkah? Tidak mungkin. Keren sekali."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
Tapi dia bereaksi seperti ini.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Dia sedang memikirkannya.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Dia tidak yakin

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
apa yang harus dilakukan.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Dia mungkin berpikir,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
‎"Itu cukup bagus."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
‎-Tidak.
‎-Tidak?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
‎Tidak buruk, tapi tidak bagus.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
‎Dia tidak mendapatkan poin bonus untuk itu.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
Oke.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
‎Begini reaksi para gadis
ketika mereka terkesan.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
‎"Apakah kamu serius? Tidak mungkin."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
‎Begitukah reaksi sebagian besar perempuan?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
‎Iya, cewek akan melakukan ini kalau cowok bilang
dia seorang dokter atau pengacara.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
‎"Apakah kamu serius?" Begitulah reaksi mereka.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
‎Mengenai pekerjaan saya,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
dia ingin percaya bahwa saya adalah petugas pemadam kebakaran.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
‎Jadi saya bertanya-tanya apakah itu berhasil bagi saya

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
sepertinya kurang menarik

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya seorang atlet.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
‎Saya sedikit khawatir tentang hal itu.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
‎Jadi saya putuskan saya harus berusaha lebih keras

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
untuk membuatnya terkesan.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
‎Bagaimanapun juga, aku seorang atlet.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
‎Jadi mungkin aku bisa berlari bersamanya di punggungku.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
‎Itu tidak terduga.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Anda harus sangat fit untuk pekerjaan itu.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Dia terlihat sangat sehat.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
PEKERJAAN CHAN-YANG
‎DIA TERLIHAT SEHAT (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
‎Sekarang, saya akan mengungkapkan pekerjaan saya.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
‎-Ya, lanjutkan.
-Saya bekerja

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
di industri desain.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
Saya berspesialisasi dalam pakaian.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
‎-Benarkah? Anda bekerja di bidang fashion?
‎-Ya.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Spesialisasi utama saya

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
adalah desain pakaian panggung.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
‎-Pakaian panggung?
‎-Ya.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
‎Untuk selebriti?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
‎-Anda bekerja dengan idola K-pop?
‎-Ya.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
‎-Benarkah?
‎-Ya.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
‎Saya menjalankan merek pakaian panggung
disebut Maison de Vynn.

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‎Baru-baru ini, saya mendesain pakaian
untuk grup cewek Hearts2Hearts

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
‎untuk sampul album mereka‎, Rude,
dan pertunjukan panggung.

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
‎Selain pakaian panggung,

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
Saya telah merancang pakaian
untuk serial TV, film, dan iklan

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
untuk dipakai berbagai artis.

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
Saya ingin membuat pakaian
di berbagai genre yang lebih luas

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
dan memperluas ke wilayah baru

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
sambil menampilkan gaya unik saya sendiri.

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
‎CEO MEREK DESAIN MAISON DE VYNN
‎KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
‎Itu sangat keren.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
‎Saya berharap dia akan membuat pakaian untuk MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
‎Itu menjelaskan pola tidurnya.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
‎Stylist mempunyai jam kerja yang sangat gila.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
‎Jadi pola tidurku seperti itu

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
di semua tempat.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
‎Menurutku ini sangat menarik,

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
dan sejak seluruh hidupku
tentang olahraga,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
Saya merasa tertarik pada orang lain
di bidang asing,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
jadi aku merasa semakin tertarik padanya.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
‎Kau tidak bisa mengetahuinya karena aku mengenakan piyama,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
tapi saat aku keluar,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
‎Saya berdandan dengan sangat bagus.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Saya sangat bergaya.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
Saya ingin melihatnya.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
‎Tampil gaya adalah tujuan saya.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
‎-Ini benar-benar…
‎-Tapi sejujurnya,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
Saya menyukai pekerjaan saya. Itu menyenangkan.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
‎-Kamu menikmatinya?
‎-Ya.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
‎Sudah berapa lama sejak terakhir kali Anda berkencan?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
‎Terakhir kali adalah

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
tahun lalu di bulan November.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
‎-November tahun lalu?
‎-Ya.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
‎Mengapa? Apakah ini serupa untuk Anda?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Tidak.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
‎-Tapi caramu tertawa…
‎-Ya?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
‎Rasanya seperti ada
ada makna di baliknya.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
‎Apakah kali ini tahun lalu?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
‎Kali ini tahun lalu?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
‎Jangan terlalu terkejut.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
‎Sudah lebih dari lima tahun.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎Apa?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
‎Saya rasa sudah lebih dari enam tahun.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
‎Itu waktu yang lama.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
‎Begini, menurutku Chan-yang memang begitu
lebih muda darinya.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
‎Dia jelas terlihat lebih muda.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
‎-Menurutmu begitu?
‎-Ya.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
‎Tapi melihat bagaimana Myung-ju
belum pernah berkencan selama enam tahun,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
‎Menurutku bukan dia
yang sangat menginginkan suatu hubungan.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
‎Jadi dia membutuhkan pria seperti Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
yang akan mengikutinya kemana-mana seperti anak anjing

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
sampai dia berkata, "Baik. Aku akan berkencan denganmu."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Jika dia jauh,
dia akan mendatanginya seperti anak anjing

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
berlari menyusuri lintasan.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
‎Termasuk penampilan mereka,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
‎Saya pikir mereka adalah pasangan yang cocok sejauh ini.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
‎Ya, ini bukan pertandingan yang buruk.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
‎-Aku suka kalau dia si F dan dia si T,
‎-Berhasil.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
-dan dia lebih tua.
‎- Benar-benar.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Meskipun kita tidak melakukannya
sebenarnya belum tahu berapa usia mereka.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
Saya suka ke mana arahnya.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
‎Sudah lebih dari enam tahun.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
‎Hampir enam tahun
atau bisa saja lebih lama.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
‎Mungkin lebih lama.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
‎Sejujurnya,

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
kesenjangan enam tahun
meninggalkan kesan besar pada saya.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
‎Itu adalah waktu yang lama.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
‎Saya bertanya-tanya apa alasannya.

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
Saya merasa sangat terkejut.

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Jadi…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
‎Jadi kamu bersedia berkencan

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
jika kamu bertemu orang yang tepat, kan?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Tentu saja.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
‎Sebagai calon mitra,

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
‎Saya pikir saya memberinya beberapa kekhawatiran.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Dia mungkin merasakan banyak tekanan
tentang kesenjangan enam tahun dalam kehidupan kencanku.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
‎Atau dia mungkin berpikir
Aku terluka dan hancur.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
‎APAKAH ANDA MERASA TERTARIK PADA ORANG LAIN?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
‎JIKA YA, SMS "YA"
‎JIKA TIDAK, SMS "TIDAK" DAN JELASKAN MENGAPA

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
‎TANGGAL ANDA TIDAK AKAN MELIHAT Balasan ANDA

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Menurutku dia tertarik,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
-tapi dia belum melakukannya.
‎-Dia tidak. Saya setuju.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
‎YA
‎DIA TAMPAK INTROSPEKTIF DAN SADARI DIRI

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
‎Salah satu alasan utamanya adalah…

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Dia mungkin sudah bicara
‎tentang jeda enam tahun sepertinya bukan apa-apa,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
namun pada tahun-tahun itu,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
dia pasti telah mengatasi banyak hal sendirian.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
Dan jika dia mampu melakukan itu,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
itu berarti dia kuat dan tangguh,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
jadi menurutku dia menarik.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
Aku menajamkan telingaku

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
karena aku bisa mendengarnya mengetik,

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
tapi jawabannya panjang sekali.

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
Saya berharap demikian
Balasan positif karena kami baru saja bertemu.

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
TIDAK
‎KAMI KEDUA TERLALU LELAH UNTUK OBROLAN MENDALAM

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
‎Saya pikir besok akan terasa berbeda
‎KETIKA KITA LEBIH SEGAR

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Lihat?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
‎Seperti yang kami harapkan.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
‎Myung-ju tidak tertarik.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
Tapi meskipun dia lebih muda,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
‎Chan-yang mungkin akan menunjukkan padanya

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
-sisi dirinya yang lebih dewasa di kemudian hari.
‎- Benar.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
Dan itu bisa mempengaruhinya.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
‎Tetapi untuk saat ini, dia tampak agak terlalu muda.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
‎Sangat menarik ketika seseorang
menentang stereotip usia.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
‎Jika pria yang lebih muda merasa terlalu muda,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
itu tidak terlalu menarik.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
‎Saya seorang ahli, bukan?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
Saya sangat lelah.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
‎Dan karena aku sangat lelah,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
rasanya seperti percakapan itu
tidak menjadi lebih dalam.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
‎Pernahkah kamu menangis
‎sambil menonton film?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
‎Saya ingin mengatakan sesuatu yang bermakna,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
‎-tapi saya tidak bisa menyampaikan hal-hal penting.
‎- Benar.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
‎Ini benar-benar…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‎MEREKA TIDAK PUNYA WAKTU YANG CUKUP
‎UNTUK MEMILIKI PERCAKAPAN MENDALAM

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
‎Mataku mulai terasa berat.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
‎-Kamu mengantuk?
‎-Aku mulai merasa sedikit…

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
‎Sebaiknya aku meminum pil ini,
menyikat gigi, dan tidur.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
‎Bolehkah saya masuk?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
‎Ya, ayo masuk.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
‎Saya menyetel tiga alarm agar menjadi perhatian.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
‎Untuk jam berapa?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
‎Satu untuk jam 7:30 pagi,
dan satu lagi pada pukul 7:40 pagi.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
‎Sebaiknya kamu segera tidur.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
‎Mengapa?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
‎Saya sangat mengantuk.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
‎Haruskah aku mematikan lampunya?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎Ayo tidur.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-Aku…
‎-Apakah kamu tidak membutuhkan bantal ini?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Tidak.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
‎Itu terlalu tinggi bagi saya.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
‎Ini… Tunggu sebentar.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
‎Tunggu.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
Taman Injil

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
telah memilih untuk berbaring

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
menghadapi Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
‎Juga, aku belum pernah melihat seseorang
tidur dalam posisi itu.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
‎-Bukan itu yang penting saat ini.
‎-Oke.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
‎Di mana dia menghadap?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
‎Dia menghadap Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
‎Dia menunjukkan bahwa dia tertarik.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
‎-Masalahnya adalah hal itu terasa canggung baginya.
‎-Bagaimana bisa?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
‎Kami sudah tahu dia sulit tidur.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
‎Bagaimana dia bisa tidur
dengan dia menatapnya seperti itu?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Dia hanya bisa melihatnya
sambil berbaring telentang. Tapi kenapa…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
‎Itu bahkan lebih menakutkan!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
‎Tidak, maksudku… Bukan…

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
‎"Apakah aku membuatmu gugup?"

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
‎-Itu bisa jadi lebih buruk.
‎-Tapi itu…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
‎Itu cukup aneh.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
‎Ternyata aku sangat buruk dalam tertidur.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Saya orang yang sangat sensitif dalam tidurnya.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
‎Benarkah?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
‎Ini pertama kalinya setelah sekian lama
‎Saya merasa mengantuk pada jam 1 pagi.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
‎Apakah kamu tahu alasannya?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
‎Karena kamu bersamaku.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
‎Saya sangat mengantuk.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-Maksudku…
‎-Maaf.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
‎Apakah melelahkan bersamaku?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
‎Tidak, bukan itu masalahnya.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
‎Tunggu saja sampai kita mengetahuinya
usia masing-masing.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Coba tebak. Menurutmu berapa umurku?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
‎Saya yakin Anda empat tahun lebih muda.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
‎-Lebih muda?
‎-Ya.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
‎Menurutku, kamu‎ lebih muda dariku.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
‎Menurutku kamu sudah jauh melenceng.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
‎-Benarkah?
‎-Ya. Jauh sekali.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
‎Apakah Anda sering berkencan

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
wanita yang lebih tua atau lebih muda?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
‎Saya kebanyakan berkencan dengan wanita yang lebih muda dari saya.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
‎Saya yakin dia lebih muda dari saya.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
‎Saya pikir pertemuan pertama
meninggalkan kesan yang kuat.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
‎Kau tahu, dia terlihat grogi
dengan rambutnya yang mencuat

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
karena dia baru saja bangun.

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Sepertinya dia
seorang anak kecil pada saat itu.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
‎Saat kami mengungkapkan usia kami,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
‎Saya pikir dia akan terkejut.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
‎Serius.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
‎Kamu mengantuk, ya?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
‎Kamu mulai mengantuk, kan?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
Tidak sama sekali.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
‎Kamu juga mengantuk, kan?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
‎Ada apa dengan obatnya?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
‎Ini bukan obat tidur.
Itu melatonin.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Ini dia.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
‎-Aku sudah menemukan jawabannya.
‎-Apa?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‎-Aku tahu kenapa aku mengantuk.
‎-Kenapa?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
‎Saya sudah mengambil ini.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
‎-Oh, benar.
‎-Aku mengonsumsi melatonin sebelum kita bicara.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
‎Ya, aku melihatmu meminumnya tadi.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Tidak heran.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
‎Saya mengantuk karena suatu alasan.
‎Saya pikir itu anehnya tiba-tiba.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
‎Hampir setiap hari saat aku lelah,

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Menurutku, "Aku mengantuk,"
lalu aku keluar dalam sepuluh detik.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
‎Saya hanya berpikir itu normal.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
Tentu saja,
kamu tertidur jika lelah.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
‎Jadi ketika saya melihatnya harus meminum pil,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
itu membuatku cukup khawatir.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
‎Selamat malam, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
‎Selamat malam, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
‎-"Selamat malam Chan-yang dan Myung-ju."
‎-Tapi lihat itu.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Dia menghadapinya.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
‎Mereka saling berhadapan!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
‎Sebaiknya aku benar-benar tidur.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
‎Saat aku hendak tertidur,

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
keheningan dan suara nafasnya

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
membuat jantungku berdebar.

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
Dia berbaring dengan mata tertutup,

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
dan dia terlihat sangat nyaman.

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
Jadi aku berpikir,
‎"Saya kira dia merasa nyaman sekarang."

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
‎Itu melegakan.

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
Dan saya merasa kami terikat
banyak dalam satu hari.

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
‎Saya rasa memang begitu
secara alami tertarik pada pesonanya.

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
Dia bilang dia buruk dalam bangun,

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
jadi aku berencana membangunkannya,

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
tapi dia benar-benar tidak mau mengalah.

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
Saya terus mencoba memikirkan cara

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
untuk membangunkannya tanpa membuatnya tertekan.

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
‎Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
‎Ini sangat ngeri.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
‎"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
Itu seperti

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
sekitar sepuluh tahun yang lalu…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
Saya merasa seperti itu

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
‎Saya melihat adegan ini di acara TV.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
‎-Itu adalah…
‎-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
‎-"Charles."
‎-Oh, astaga.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
‎Bagaimana cara mengatakannya?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
‎Seperti saat nenekku
berkunjung dalam mimpi.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
‎-"Myung-ju."
‎-"Gadis manisku."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
‎-"Sayangku."
‎-"Myung-juku yang manis."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
‎Apa yang dia lakukan?
‎Siapa yang mengajarinya cara berkencan?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
‎Saya tidak bisa menonton. Itu terlalu ngeri.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
‎Mari kita lihat apa yang terjadi.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
‎Saya sangat penasaran.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
‎Ada apa dengan dia?
‎Tepuk saja bahunya.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
‎Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
‎Anda harus berangkat kerja.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
‎Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
‎Hei, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
‎Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
‎Saatnya berangkat kerja.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
‎Saya kira Anda bisa merasakan kupu-kupu
jika seseorang melakukan itu padamu.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
‎-Jika seseorang mengelus kepalamu?
‎-Menurutmu begitu?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
‎-Ini terasa aneh bagi kami karena kami adalah pemirsa.
‎-Ya.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
‎Tapi jantungku berdebar kencang
jika itu terjadi pada saya.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
‎Jika seseorang berkata, "Charles."

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
‎"Charles."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
‎Tidak, mereka akan memanggilku Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
‎-"Chan-mi."
‎-"Hei, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
‎"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
‎"Kamu harus berangkat kerja."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
Sebenarnya aku tidak yakin.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Saya harap saya bisa mengalaminya.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
‎Anda harus berangkat kerja.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
‎Rambutku terlihat konyol.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
‎HILANG DALAM PIKIRAN

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
‎Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Ya ampun.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
‎-Manis sekali.
-Sangat manis.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
‎Ya, itu langkah yang bagus.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Dia tidak berusaha mendesaknya

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
-dan memaksanya untuk bangun.
‎-Tidak.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Dia mendorongnya dengan suatu tindakan.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
‎-Dia sangat manis.
‎-Ya, benar.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
‎Itu bisa berhasil
karena dia pandai tidur dan bangun,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
dan dia merasa sulit untuk melakukan keduanya.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Ya ampun.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
‎Cepat bangun.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
‎MENANGGU

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
‎Pasta giginya menetes!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
‎Myung-ju, kamu menumpahkan pasta gigi.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
‎Saya hanya bercanda.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
‎Anda harus segera melakukannya
masukkan ke dalam mulutmu.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
Samar-samar aku mendengarnya memanggil namaku.

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
‎Saya pikir dia menelepon saya
dan dengan lembut menepuk kepalaku.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
‎Dia berusaha membuatku terbangun,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
tapi ketika itu tidak berhasil,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
dia menaruh sikat gigi di tanganku.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
‎Kenangan pertamaku pagi ini

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
cukup bagus.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Saya senang bisa merawatnya.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
‎Saya tertidur dan bangun dengan sangat mudah,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
supaya aku bisa membantunya di departemen itu,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
dan saya berharap hal itu meningkatkan daya tarik saya.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
‎Mataku bengkak sekali.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
‎Mengapa kamu memukulku?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
‎Kau memukulku saat tidur, bukan?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
Maaf. Saya mempunyai kebiasaan tidur yang buruk.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
‎Cukup!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
Tolong.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
‎Hentikan.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
‎Apakah Anda punya waktu untuk sarapan?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
‎Saya pikir dikatakan bahwa kita hanya perlu
untuk sampai di sana jam 10 pagi.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
‎Pada jam 10 pagi? Oke.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
‎Tunggu.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Tunggu. Mengapa kamu masuk kembali?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
Saya butuh waktu sebentar.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
‎Beri saya sepuluh menit lagi.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
‎Ngomong-ngomong, tidurmu nyenyak?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
‎-Aku masih belum sepenuhnya bangun!
‎-Tapi maksudku,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
apakah aku mendengkur atau apa?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
‎Apakah kamu mendengkur?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
‎Saya tidak tahu.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
‎Aku hanya ingin tahu.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
‎Aku terbangun sebentar karena badanku agak kepanasan,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
dan aku perhatikan dia agak jauh,

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
dengan dia membelakangiku.

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
‎Jadi saya khawatir saya mendengkur terlalu keras

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
atau melakukan sesuatu
untuk membuatnya tidak nyaman.

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
‎Tetapi ketika saya bertanya padanya di pagi hari,

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
dia bilang dia tidur nyenyak,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
jadi saya merasa sangat lega.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
‎Saya tidur nyenyak.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
‎Saya terkejut.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
‎Saya sangat khawatir,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
tapi aku tidur dengan sangat nyaman.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
‎Baiklah.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
‎Siap berangkat?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
Ya.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
‎Bagaimana kalau kita berfoto selfie bersama
setiap pagi sebelum kita pergi keluar?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
‎-Bolehkah?
‎-Selfie cermin.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
‎-Tentu!
‎-Tunggu.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
‎Tempat ini cukup terang.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
‎Satu, dua, tiga.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
‎Saya dapat mengatakan dengan pasti

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
bahwa ketika kita bangun di pagi hari,

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
rasanya kami semakin dekat
dibandingkan malam sebelumnya,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
ketika kami menghabiskan waktu
hanya beberapa jam bersama.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Saya merasa sangat nyaman berada di dekatnya.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
‎SARAPAN SUDAH SIAP

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
‎JIKA ANDA INGIN SARAPAN,
‎Keluar dari ruangan sambil berpegangan tangan

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
‎ DATANG KE RESTORAN DI LANTAI KETIGA
‎ANDA HARUS BERGANGAN TANGAN UNTUK MASUK

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
‎"Berpegangan tangan..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
‎Dikatakan kita perlu berpegangan tangan.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
‎Ayo pergi.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
‎"Jika kamu ingin sarapan,
keluar dari kamar sambil berpegangan tangan…”

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
Saya bertanya-tanya apakah kami punya
meninggalkan ruangan sambil berpegangan tangan

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
atau hanya berpegangan tangan saat kita sampai
ke pintu restoran.

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
Segala macam pemikiran
terlintas dalam pikiranku saat itu.

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
‎"Datanglah ke restoran
di lantai tiga…”

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
‎Sejujurnya,

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
sebagian diriku bersorak, "Ya!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
‎-Ayo pergi.
‎-Oke.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
‎-Aku sangat lapar sekarang.
‎-Ceritakan padaku tentang hal itu.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
‎Istirahatlah dengan nyaman, kelinci.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
‎-Ayo pergi.
‎-Oke.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
‎Ayo berangkat.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
Oke.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
Ini dia.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
‎Ayo pergi.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Lantai tiga.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
‎Mari berpegangan tangan seperti ini.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
‎-Seperti ini?
‎-Ya, lewat sini.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
‎-Seperti ini.
‎-Ya.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
‎- Jari-jari mereka hampir saling bertautan!
‎-Mereka melakukannya.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
‎Mereka hampir melakukannya.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
‎-Tapi mereka tidak melakukannya.
‎-Oh, mereka tidak melakukannya.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
‎Mereka akan melakukannya.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
‎Mereka hendak…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
‎-Mereka akan melakukannya tapi…
‎-Tapi Myung-ju mengubahnya.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
‎Mereka hampir melakukannya,
tapi dia mengubahnya seperti ini.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
‎Saya pikir mereka akan melakukannya besok.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
Perbedaan tinggi badan mereka sungguh gila.
‎Dia lebih tinggi kepalanya.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
‎-Seperti ini?
‎-Ya, lewat sini.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
‎-Seperti ini.
‎-Ya.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
Rasanya

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
seperti hatiku akan meledak.

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
‎Saya agak khawatir dia akan menyadarinya

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
betapa bingungnya saya.

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
‎Astaga, dia tinggi sekali.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
‎Sepertinya mereka sedang berlibur bersama.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
‎-Coba tebak apa yang liar?
‎-Itulah suasananya.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
‎Myung-ju baru saja mendapat kupu-kupu.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
‎Apakah kamu melihat wajahnya?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
‎Dia tidak memperhatikan ketika mereka berada di tempat tidur,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
-tapi dia tertarik pada fisiknya yang bagus.
‎-Tepat sekali.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
‎Oke, bagus.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
‎Lihat senyuman itu! Dia jatuh cinta.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Ini pasti tempatnya.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
‎Wow, piringnya bagus.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
‎SERASÉ
‎BISTRONOMI

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
‎Mari kita nikmati.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
‎Ya, mari kita gali lebih dalam.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
‎Makanan Barat adalah pemenangnya.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
‎Makanan Korea adalah pemenangnya.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Bagus.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
‎Baiklah. Izinkan saya mencobanya terlebih dahulu.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
‎Bagaimana kabarnya?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
‎Cobalah rasanya.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
‎Apa cara terbaik untuk melakukan ini?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
‎Ini sangat bagus. Cobalah.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
‎- Benar?
‎-Wah.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
‎Ini seperti sup rumput laut buatan ibuku.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
‎Pernahkah Anda merasakan hal ini?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
‎-Saat sup benar-benar enak,
‎-Ya?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
Terkadang, aku agak berharap

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
‎Saya bisa melompat ke dalam sup dan menyukai…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
Saya ingin melebur ke dalamnya
seperti sedang berada di sauna.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
‎Saya ingin terjun ke sup rumput laut ini.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
‎Hangat sekali.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
‎-Kau semakin dekat dengannya.
‎-Ya.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
Kata Myung-ju

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
dia ingin melompat ke dalam sup rumput laut

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
karena rasanya begitu hangat dan lezat.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
‎Saya sedikit khawatir.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
‎"Dia pasti merasa kedinginan."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
‎"Aku harus menjaganya."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
-Dia sangat khawatir.
‎-Ya.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
‎Apakah menurut Anda itu pertanda ketertarikan?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Dia selalu ada dalam pikirannya.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Dia khawatir karena dia menyukainya.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
‎-Kenapa dia peduli sebaliknya?
‎-Tentu saja.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
Fakta bahwa aku ingin melakukan sesuatu untuknya

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
pasti menjadi tanda kalau aku menyukainya

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
dan saya ingin memberikan kesan yang baik.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
‎Jadi aku terus mengkhawatirkannya
dan ingin merawatnya.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
Saya mencoba untuk fokus
lebih lanjut tentang perasaan ini.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
‎-Apakah kamu sedang makan?
‎-Ya.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
‎-Apakah kamu yakin?
‎-Ya.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
Perutku tidak enak saat ini.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
‎Itu tidak bagus. Saya merasa sangat nyaman.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
‎-Kupikir aku hanya gugup.
‎-Gugup?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
‎-Sepertinya aku masih membuatmu gugup.
‎-Ya.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
‎Dan kita berada di lingkungan yang asing.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
‎Itu karena kita berpegangan tangan, kan?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Saya sedikit terkejut

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
bahwa kami harus berpegangan tangan
jika kita ingin makan.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
‎Karena Anda seorang atlet,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
Aku pikir tanganmu
akan menjadi agak kasar,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
tapi tanganmu lembut sekali.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
‎Saya pikir tangan saya lebih kasar.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
‎Jadi kamu gugup?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
‎-Oh, bung.
‎-Kau akan membuatku mengalami gangguan pencernaan.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
‎Cepatlah makan.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
‎Rasanya saya akan mengalami gangguan pencernaan.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
‎Ngomong-ngomong, kamu memang benar

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
-buruk saat bangun tidur.
‎-Aku benar-benar kesulitan.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
‎Bagaimana caramu bertahan?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
‎Jika seburuk itu, Anda harus melakukannya
seseorang di sisimu.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
‎-Aku tidak bisa bangun.
‎-Contohnya, aku.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
‎Kenapa dia menjadi seperti ini?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
‎Apakah dia biasanya bertindak seperti itu?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Dia menggoda seolah itu bukan apa-apa.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
Fakta bahwa dia bisa mengatakan hal seperti itu

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
-sangat menarik.
‎-Tapi…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
‎-Jika itu aku,
‎-Ya.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
‎kalau laki-laki itu genit sekali seperti itu

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
ketika kita hanya punya
saling kenal selama hampir satu hari,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
Menurutku dia bisa menggoda
seperti itu pada gadis mana pun.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
‎Itulah yang saya pikirkan.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
Menurutku itu tidak menarik.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
‎Ya, dan saat ini,
‎Myung-ju sepertinya tidak

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
-belum terlalu tertarik padanya.
‎-Tepat sekali.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
‎Dia bergerak terlalu cepat.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
Dia. Dan dia terlalu bercanda.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
‎Benar.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
‎Bagaimana caramu bertahan?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
‎Jika seburuk itu, Anda harus melakukannya
seseorang di sisimu.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎-Aku tidak bisa bangun.
‎-Contohnya, aku.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
‎Misalnya, saya.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
Maksudku karena aku akan menjadi baik
saat membangunkanmu.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
‎Rasanya agak berlebihan.

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
‎Kami hanya berbicara selama beberapa jam kemarin,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
tapi mulai saat ini
kami bangun pagi ini,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
dia tiba-tiba bersikap begitu maju.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
‎Saya tidak tahu apakah dia benar-benar tertarik

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
atau hanya sekedar rayuan yang tidak ada gunanya.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
‎Inilah yang saya katakan.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
‎Tapi itu bisa jadi jalannya
untuk mengungkapkan ketertarikannya,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
dan aku tetap waspada.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
‎-Ini menegangkan.
‎-Lagi pula, itu adalah malam pertama.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
‎Kamu tidur membelakangiku.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
‎-Benarkah?
‎-Kau hampir terjatuh dari tepian.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
‎Sejauh itulah Anda berada.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
‎Saya pikir itu hanya karena kebiasaan.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
‎Saya merasa lebih nyaman
untuk membalikkan badan seperti itu.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
Dia bilang dia kesal

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
bahwa aku tidur membelakanginya.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
Saya tidak yakin bagaimana saya harus bereaksi.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
‎Aku hanya bilang
karena aku ingin kamu tidur nyenyak,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
tapi jika aku membuatmu tidak nyaman…

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Saya sama sekali tidak merasa tidak nyaman.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
‎Itu baru saja terjadi

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
sudah terlalu lama sejak saya mengalaminya
Percakapan seperti ini,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
jadi aku tidak tahu bagaimana caranya berbicara.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
‎Tetapi begitulah cara pikiran saya bekerja.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
‎Bahkan jika sesuatu yang baik terjadi,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
‎Saya mempertimbangkan skenario buruknya terlebih dahulu.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
Saya orang yang sangat berhati-hati.

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
‎Jadi jika saya tidak merasa yakin akan sesuatu,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
‎Saya mencoba berhati-hati dengan kata-kata saya.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
‎Saya mempunyai nafsu makan yang besar,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
-walaupun aku tidak bisa makan sebanyak itu.
‎-Benarkah?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Kalau begitu, sebaiknya kamu makan bersamaku.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
‎Saya tidak bisa makan banyak.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
‎Saya dapat membantu Anda menghabiskan makanan Anda.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
‎Tapi mulutku… Apa maksudnya?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
‎-Anda mendengar apa yang saya katakan, kan?
‎-Ya.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
‎Aku hanya merasa malu, kamu tahu.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
‎Mengapa kamu tetap…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
‎Aku berpura-pura tidak mendengarnya.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
‎Jadi?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
‎Ya benar.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
‎Saya kenyang.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
‎Saya rasa saya tidak bisa bangun.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
‎-Aku kenyang.
‎-Aku akan membantumu. Berikan aku tanganmu.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
‎Baiklah.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
‎Aku sangat kenyang.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
‎-Apakah kamu baik-baik saja?
‎-Ya.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
‎-Kamar 513.
-Aku kedinginan.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
‎-Ayo masuk.
‎-Ya.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
‎Masuk, Nyonya.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
‎-Terima kasih.
‎-Tentu.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
‎Tidak masalah.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
‎Sampai jumpa sepulang kerja.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
‎Semoga harimu menyenangkan.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
‎-Sampai jumpa lagi.
‎-Oke.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
‎-Sampai jumpa.
‎-Sampai jumpa.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
‎Semoga sukses di tempat kerja.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
‎Kamu juga.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Selamat siang. Sampai jumpa lagi.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
‎-Sampai jumpa sebentar lagi.
‎-Oke.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
‎CHAN-YANG BERJALAN LATIHAN

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
‎Saya agak khawatir

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
karena perasaanku
telah berkembang pesat hanya dalam satu hari,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
jadi aku agak khawatir
tentang seberapa dalam

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
perasaanku mungkin tumbuh.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
‎"Apakah mungkin menyukai seseorang
sebanyak ini hanya dalam satu hari?"

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
Saya telah menanyakan hal itu pada diri saya sendiri.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
‎Tapi menurutku

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
itu mungkin.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
‎Saya tidak sepenuhnya senang dengan kejadian kemarin.

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
‎Saya merasa sulit untuk menatap matanya

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
karena dia mengingatkanku pada seseorang.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
‎Dia sangat mirip dengan ayahku.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
‎-Dia mirip ayahnya?
‎-Ayahnya?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Dia bilang dia mirip
ayahnya ketika dia masih muda.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
‎Ketika seorang gadis memikirkan seorang pria
tampak seperti versi muda dari ayahnya,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
‎Menurutku itu hal yang biasa untuk dirasakan
lebih tertarik pada pria itu.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
‎Aku akan lebih tertarik pada seorang gadis
yang mirip ibuku.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
Saya ingin berbicara lebih banyak dengannya malam ini

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
dan pelajari lebih dalam.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
Saya merasa lebih termotivasi
untuk mengetahui lebih banyak tentang dia.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
‎Saya semakin penasaran
tentang pria seperti apa dia.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
‎MYUNG-JU BERJALAN BEKERJA

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
Saya kembali.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
‎Dia menopangnya di sini.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
‎TEK KETUK

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
‎Saya kira Myung-ju belum kembali.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
‎Sejak luar angkasa

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
hanya untuk Myung-ju dan aku,

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
tempat itu terasa agak kosong tanpa dia.

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Aku sedang menghitung mundur sampai dia datang.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
‎"Kapan dia datang? Kuharap segera."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
Saya ingin bertemu dengannya.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
‎Apakah saya perlu trim tipis?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
‎Myung-ju!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
‎-Apakah harimu menyenangkan?
‎-Ya.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
‎-Apa itu?
‎-Ini jus apel dan bit

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
kalau-kalau nanti kamu haus.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
Saya menyukainya.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
Dia seorang atlet,

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
jadi kupikir jus
akan lebih baik daripada kopi.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
‎Sebaiknya aku mandi juga.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
‎-Kau mau mandi?
‎-Ya.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
‎-Sekarang?
‎-Ya.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
Tidak…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
‎-Kenapa tidak?
‎-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
‎Cuci dengan cepat.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
‎Sekarang jam 8:34 malam. sekarang.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
‎Saya akan mencoba menyelesaikannya sebelum jam 9 malam.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
Tidak…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
‎-Aku akan cepat.
‎-Baiklah. Tidak usah buru-buru.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
‎Aku perlu mandi lalu mengeringkan rambutku.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
‎Ya, luangkan waktumu,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
tapi juga,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
cepatlah.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
‎Itu tugas yang sulit.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
‎-Aku akan cepat.
‎-Oke.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
‎LIMA MENIT KEMUDIAN

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
‎"Kapan dia akan kembali?"

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
SEPULUH MENIT KEMUDIAN

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
‎"Mengapa dia tidak datang?"

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
‎LIMA BELAS MENIT KEMUDIAN

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
‎"Kapan dia akan kembali?"

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
‎Hanya itu yang terus saya pikirkan.

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
‎Semua selesai.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
‎Ingin dipijat?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
‎-Di sini.
‎-Oh, itu untuk memijat kakimu.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
Ya.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
‎Mari kita lakukan bersama-sama. Satu dua tiga.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
‎Saya sangat pandai memberi pijatan.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Saya memberikan pijatan bahu yang bagus.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
‎-Sulit dipercaya, kan?
‎-Tidak, aku--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
‎Orang-orang tidak percaya padaku
ketika mereka melihat tanganku,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
‎-tapi haruskah aku tunjukkan padamu?
‎-Kalau begitu, lanjutkan.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
‎Mari kita lihat bagaimana…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Saya tidak hanya mengatakannya. Saya sangat baik.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
‎Mendekatlah sedikit.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
‎-Apa? Mengapa kamu tertawa?
‎-Aku akan berhenti.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
‎-Tunggu.
‎- Ini dia.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
Oke.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
‎-Kenapa kamu tertawa?
‎-Tidak ada.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
‎-Aku siap.
‎- Ini dia.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
‎-Aku baik-baik saja, kan?
‎-Lenganmu akan terasa sakit besok.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
‎-Lenganku?
‎-Ya.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
‎Sangat…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
‎Kamu mempunyai cengkeraman yang sangat kuat.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
‎Jangan mencubitku.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
‎Peganganmu adalah…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
‎Dia mendapat kupu-kupu!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
‎-Ada apa dengan tamparan lucu itu?
‎-Lebih dari itu,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
bahunya tegang
karena jantungnya berdebar kencang.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
Menampar punggung seseorang

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
dan hal-hal seperti itu,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
‎Saya rasa itu adalah tanda ketertarikan.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Saat dia memijatnya,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
dia dengan bercanda menamparnya.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
‎-Aku tahu.
‎-Itu sebuah pertanda.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
‎Jangan mencubitku.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
‎Peganganmu adalah…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
‎Kapan aku mencubitmu?
‎Saya melakukan yang terbaik.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
‎Mengapa kamu menyimpannya

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
- tegang?
‎-Aku tidak tahu.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Aku bahkan belum memulainya.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
‎Aku merasa sangat geli.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
‎Orang-orang akan mengira aku menyakitimu.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
‎Saya ingin memujinya,

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
tapi itu seperti seorang gadis kecil
mencubit dan mendorong ayahnya.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
‎Menurutku itu lucu,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
itulah sebabnya saya bercanda
tentang dia mencubitku.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
‎Saya ingin menyodok dan menggigitnya dengan main-main.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
‎Saya ingin mengunci kepalanya.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
Saya hanya…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
‎Apakah Anda lebih suka berbicara melalui SMS atau telepon?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Saya lebih suka berbicara di telepon.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Apakah kamu?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
‎Saya tidak suka menghabiskan waktu mengetik

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
ketika saya harus berbicara melalui SMS.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
‎Rasanya seperti membuang-buang waktu

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
untuk duduk dan mengetik seperti ini.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
‎Ngomong-ngomong, tadi,
kamu terlihat sangat cantik…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
‎-Dia bergerak dengan kecepatan warp.
‎-Serius.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
‎-Aku cukup pandai membaca orang.
‎-Oke.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
‎-Cara dia menggigit bibirnya tadi…
‎-Ya?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
‎Itu artinya dia sangat cantik
bahwa dia kehilangan kata-kata.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
‎-Itu maksudnya?
‎-Ya.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
‎-Aku pernah berkata kepada pria yang kusuka,
‎-Ya?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
‎"Kamu sangat tampan..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
‎"Maksudku, fotogenik."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
‎Sejujurnya, Anda tahu bagaimana saya menjaganya
merasa ngeri pada Chan-yang?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
‎-Ya.
‎-Aku melihat sedikit diriku dalam dirinya.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
‎Saya bergerak terlalu cepat,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
dan aku bertingkah seolah kita sedang berkencan
sebelum kita benar-benar berada di sana.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
Aku terus melihat diriku di dalam dirinya,
itulah sebabnya hal ini membuatku gila.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
‎Jadi, apakah Anda pernah berhubungan dengannya?
selama ini?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
‎Sulit untuk menontonnya
karena itu seperti menonton diriku sendiri.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
‎Saya pikir itu hanya buang-buang waktu

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
untuk duduk dan mengetik seperti itu.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
‎Ngomong-ngomong, tadi,
kamu terlihat sangat cantik…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
‎Bahkan itu seperti saya.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
‎Setelah dia mengatakan itu, dia pergi…

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
‎Apakah itu clapperboard?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
‎Mengapa kamu memanggil, "Potong"?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
‎-Bahkan dia tahu.
‎-Dia pergi seperti…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
‎-Dia tahu itu konyol.
‎-Ya.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Bahkan dia mengetahuinya.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
‎Bahkan itu seperti saya.
‎Ini membuatku gila.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
‎Itu sebuah pujian.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
‎-Aku ingin memberikan pujian.
‎-Sepanjang hari hari ini,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
bahkan saat kami pergi sarapan,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
ada saat-saat
di mana saya merasa sedikit terkejut

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
karena kamu tidak disangka-sangka

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
langsung dan ekspresif.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
‎Kau terus mengusirku.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Tapi aku…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
‎-Sedikit saja.
‎-Tapi lucu sekali melihatmu seperti itu.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
‎-Jadi itu membuatku ingin melakukannya lagi.
‎-Aku tidak

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
‎pandai mengungkapkan perasaanku.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
‎-Mengekspresikan--
-Saya cenderung

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
menjadi sangat tidak ekspresif.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
‎Saya baik-baik saja dengan hal-hal seperti itu.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
‎Jadi saya sedikit terkejut pagi ini.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
Saya berlatih keras hari ini
ketika aku tiba-tiba berpikir.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
‎-Kami berbicara dengan bingung kemarin.
‎-Ya, benar.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
‎Jadi aku membahasnya kembali

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
yang kita bicarakan.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
Dan seperti…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
‎Saya memikirkan tentang kesenjangan enam tahun itu.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
‎-Pasti ada alasannya.
‎- Benar.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
‎Dan saya tidak bisa

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
berhenti memikirkannya.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
Saya berpikir, "Seharusnya saya tidak memberitahunya
sudah berapa lama."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
‎Pikiran itu terlintas di benak saya

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
karena menurutku itu akan menyusahkanmu.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
‎Seharusnya aku tidak memberitahunya.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Dia bilang dia terus memikirkannya
saat dia sedang berlatih.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
‎Jika saya tidak pernah menyebutkannya,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
‎Saya bisa saja menyelamatkannya
stres dan kecemasan itu.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
Bagi saya,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
-ketika kita membicarakan hal itu kemarin,
‎-Ya.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
itu tidak membuatku merasa khawatir.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
Saya hanya berpikir

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
‎"Dia orang yang sangat baik."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
‎-Itulah yang aku rasakan.
‎-Benarkah?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
‎Karena aku merasa…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
‎Selama enam tahun itu,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
mungkin kamu mundur

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
karena kamu terluka.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
Meskipun kamu tidak mengatakan itu,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Saya pikir itu mungkin saja terjadi.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
Tapi bagaimanapun juga,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
baru mengetahui hal itu tentang Anda

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
membuatku lebih memikirkanmu.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
‎Meski baru satu hari berlalu,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
Aku sedang memikirkanmu
bahkan selama pelatihan.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
‎Jika aku merasa begitu kuat…

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
mungkin aku harus berusaha sekuat tenaga.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
‎Saya pikir saya tidak perlu mengulur waktu dan ragu-ragu.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
Saya memutuskan untuk tidak menahan diri.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
‎Itulah yang saya pikirkan.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Ya. Ini tidak seperti acara kencan lainnya.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
Jika mereka punya waktu sebulan penuh,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
hal ini memerlukan waktu
untuk mendapatkan pemahaman yang sama.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
‎-Mereka hanya punya waktu tiga malam,
‎-Itu benar.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
jadi dari sudut pandang Chan-yang,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
dia mungkin berpikir dia akan menyesalinya
jika dia tidak bergerak.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
‎Dan saat ini, Chan-yang adalah

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
merawat Myung-ju
seolah-olah dia adalah bagian besar dalam hidupnya,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
seolah-olah dia adalah orang penting baginya.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
‎-Sudah.
‎-Ya, dia sudah merasakan hal itu.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Aku memutuskan untuk melakukannya saja
ungkapkan perasaanku apa adanya

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
jika saya ingin pergi tanpa penyesalan.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
‎Jadi, satu-satunya pilihan saya adalah melakukan semuanya.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
‎Saya terkejut namun bersyukur
bahwa dia sangat jujur.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
‎Itu membuatku berpikir
Saya agak terlalu berhati-hati.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
‎Saya mendapat wahyu yang mengejutkan hari ini.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
‎Aku belajar sesuatu karena kamu.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
‎Ini tentang diriku sendiri.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
‎Benarkah?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
‎Ya, saat kita ngobrol saat sarapan,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
Saya sadar saya menyimpannya
terlalu banyak menghindari hal-hal.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
‎Saya mempunyai nafsu makan yang besar,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
padahal saya tidak bisa makan sebanyak itu.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Kalau begitu, sebaiknya kamu makan bersamaku.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
‎Saya tidak bisa makan banyak.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
‎Saya dapat membantu Anda menghabiskan makanan Anda.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
‎Tapi mulutku… Apa maksudnya?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
‎-Anda mendengar apa yang saya katakan, kan?
‎-Ya.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
‎Aku hanya merasa malu, kamu tahu.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
‎Mengapa kamu tetap…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
‎Aku berpura-pura tidak mendengarnya.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
‎Dia bertanya langsung padaku

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
jika aku mendengar apa yang dia katakan.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
Aku sangat plin-plan,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
dan aku terus mengabaikan banyak hal.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
Fakta bahwa teman kencanku
‎menelepon saya secara langsung

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
membuatku sadar bahwa aku berbicara terlalu samar-samar.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
‎Saya harus berhenti menari-nari
dan bersikap lebih langsung.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
‎Saya tidak perlu terlalu berhati-hati.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
‎Saya tidak mau
untuk mengatakan sesuatu yang tidak saya maksudkan.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
‎Mungkin saja, jika menurutmu aku mengalahkannya
‎di sekitar semak-semak dan terus menggedor--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
‎Bang bang bang

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
‎Kalau begitu beri tahu aku.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
‎Jika itu yang Anda sadari,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
‎Saya merasa sangat lega.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
‎Bisa dibilang, tiga malam empat hari
mungkin terasa terlalu singkat.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
‎Waktu yang kita punya
untuk percakapan sangat terbatas.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
‎Haruskah kita begadang malam ini?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
‎Saya akan terus melakukan semuanya,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
tapi aku ingin kamu jujur
tentang perasaanmu juga.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Oke. Saya berjanji.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
‎Apakah kamu lapar?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
‎-Apakah kamu?
‎-Tidak, aku hanya bertanya.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
‎-Aku baik-baik saja untuk saat ini.
‎-Benarkah?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
‎Itu bagus.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
‎MEREKA KEDUA MENERIMA TEKS

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
‎ANDA BISA BERKENCAN LENGKAP MALAM

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
‎JIKA ANDA BERDUA INGINNYA
‎TEKS "YA" ATAU "TIDAK"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
‎Kami diperbolehkan keluar!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
‎Luar biasa.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
‎Oh, kami tidak bermaksud membahasnya.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
‎DIAM YANG TERTUNDA

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
‎Saya langsung menjawab "Ya."

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
‎Ada banyak sekali
‎Aku ingin melakukan sesuatu dengan Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
seperti berjalan-jalan,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
dan melakukan perjalanan jauh.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
‎Saya pikir itu memalukan

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
bahwa kami berada di ruang terbatas.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
‎Jadi saya sangat senang.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
Saya sangat senang.

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
Saya baru saja menyelesaikannya
untuk menjadi sedikit lebih ekspresif,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
tapi aku berusaha menahan kegembiraanku

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
saat aku mengirim balasan pesanku.

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
‎PASS TANGGAL LENGKAP MALAM TELAH DITERBITKAN

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
‎- Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
‎-Ya.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
Pilihan bagus.
‎Kalau begitu sebaiknya aku memakai pakaian ini.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
‎Menguap

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
‎-Apakah kamu baik-baik saja?
‎-Ya, aku baik-baik saja.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
‎Saya tidak lelah. Itu hanya kekuatan kebiasaan.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
‎-Oh, astaga.
‎-Apakah kamu baik-baik saja?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
Alasan yang bagus untuk berpegangan tangan.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
‎Bagaimana hal itu bisa terjadi secara kebetulan?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
‎Ini dimulai sebagai sebuah isyarat
kepastian dan kemudian…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
Dia tidak akan menyerah.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Dia terus membujukku.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
‎SIAP PERGI

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
‎Ayo keluar sambil berpegangan tangan.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
‎ANDA BISA BERKENCAN LENGKAP MALAM

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
‎JIKA ANDA BERDUA INGINNYA
‎TEKS "YA" ATAU "TIDAK"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
‎TIDAK ADA PENYATAAN PEGANGAN TANGAN

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
‎Nah, kalimat itu ada di benak saya.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
Aku hanya

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
menafsirkannya sesuai keinginan saya
dan bertindak berdasarkan hal itu.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
‎Kamu sangat kurang ajar.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
‎Dia baik. Benar-benar ahli kencan!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
‎"Kalimat itu ada di pikiran saya."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Taktik yang bagus.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
‎-Dia tidak ingin menekannya dengan bertanya.
‎-Tepat sekali.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
‎Dia sangat pintar
untuk mengatakan itu adalah aturannya.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
‎Benarkah?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Milik saya tidak menyebutkan hal itu.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
‎-Ayo pergi.
‎-Kamu tidak berbohong, kan?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
‎Dia bilang dia mendapat SMS

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
bahwa kami harus keluar sambil berpegangan tangan.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
‎Tapi saya tidak pernah mendapat SMS seperti itu.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
‎Aku merasa seperti ditarik lagi,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
jadi aku tidak ingin menyerah begitu saja.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
‎DIA BILANG DIA TIDAK INGIN MEMBERI DENGAN MUDAH

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
‎TAPI TANGAN MEREKA TERJALANG

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
‎Saya rasa saya bukannya tidak menyukainya.

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
Saya juga tertarik padanya.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
‎Dia agak menggemaskan.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
Lucu sekali cara dia menyimpannya
mencoba mewujudkan sesuatu.

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
‎Hampir sulit diungkapkan dengan kata-kata.

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Aku bisa mendengar jantungku sendiri berdebar kencang.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
‎Saya sangat bersemangat.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
‎BERJALAN KE PANTAI TERDEKAT

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
‎Aku tidak percaya kita akan pergi jalan-jalan.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
‎Ya, saya tidak mengharapkan ini sama sekali.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
‎-Ini sangat bagus.
‎-Ya, benar.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
‎Mari nikmati waktu kita bersama.

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
‎Oh benar. Kita harus berpegangan tangan.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
‎Kamu berbohong, bukan?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
Tidak. saya tidak.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
‎Dikatakan kita bisa berpegangan tangan jika kita mau.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
‎Kamu masih berbohong, kan?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
‎Saya pikir itulah yang dikatakannya.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
‎Ulurkan tanganmu.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
‎Saya tidak berusaha menahannya.
‎Aku hanya ingin melihat…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
‎-Kamu benar.
‎-Ya, tanganku agak kering.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
‎-Mereka memang begitu.
‎-Ya.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
‎Mereka agak kasar.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
Tapi tanganku

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
mungkin sebesar milikmu.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
‎Mereka mungkin tidak jauh berbeda.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
‎Serius.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
‎-Besar sekali, bukan?
‎-Wow, itu luar biasa.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
‎Sebenarnya tidak besar.
‎Aku hanya punya jari yang panjang.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Saya memakan klise ini.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
‎-Apa yang kamu makan?
‎-Aku…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
‎-Aku memakan klise ini.
‎-Oh, klise.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
‎Mengukur tangan mereka…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
‎-Di sini?
‎-Ya.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
Saya pikir ini adalah tempat yang tepat.

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
‎Selamat.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
‎Enak sekali.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
‎Bagaimana perasaanmu?
‎Bisakah kamu mengatasi alkoholmu malam ini?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Rasanya manis,
mungkin karena aku bersamamu.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
‎Ini minuman pertama kami bersama.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
‎Kamu benar.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
‎Kita perlu memperingatinya.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
‎Dengan sarung tangan itu?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
‎Udangnya besar sekali.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
‎-Oh, astaga.
‎-Hati-hati.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
‎-Mereka agresif.
‎-Ya, aku takut.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
‎Kerang di sini empuk banget.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
‎-Benarkah?
‎-Ya.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
‎Sepertinya mereka berdua lapar

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
Kerangnya enak sekali.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
‎Ya, enak sekali.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
‎-Menurutku kamu bisa makan kerangnya sekarang.
‎-Tidak, kamu memilikinya.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
‎-Kamu bisa memilikinya.
‎-Tidak.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
Saya akan mengambil alih sekarang.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
Tidak. Aku tidak ingin kamu melakukannya.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
‎-Aku akan menyimpannya untukmu.
‎-Tidak, biarkan saja.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
‎TANGAN GATAL UNTUK MEMBANTU

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
‎Pria itu harus melakukan hal-hal ini.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
‎Mengapa? Saya pandai dalam hal itu.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
‎Kamu adalah tipe gadis yang baik
siapa yang bisa melakukan apa saja.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
‎Bukannya aku tidak mengetahuinya.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
‎Ya ampun. Tapi saya tahu apa yang saya lakukan.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
‎Saya sangat hebat dalam hal ini.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
‎-Tapi aku merasa seperti itu
‎-Ya.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
‎saat kamu memutuskan sesuatu,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
kamu akan melakukannya, apa pun yang terjadi.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Anda adalah penilai karakter yang baik.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
‎Saya merasa Anda akan melakukan apa pun

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
untuk mencapai tujuan Anda.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
‎Terima kasih telah mengatakan itu.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
‎Saat Anda menjalani hidup,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
Anda kadang-kadang mencapai persimpangan jalan

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
‎-antara jalan yang sulit dan mudah, bukan?
‎-Ya.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
Saya selalu berpikir

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
bahwa meskipun lebih sulit dan memakan waktu lebih lama,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
jika jalannya sulit
jelas merupakan jalan yang lebih baik,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
kamu harus mengambil jalan itu.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
‎Berhenti.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
‎-Aku sudah bilang padamu sebelumnya
‎-Oke.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
jika Chan-yang menunjukkan sisi dewasanya,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
‎Myung-ju akan merasakannya

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
lebih tertarik dan terhubung dengannya.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
‎Dan saat ini, mereka sedang mengadakannya
pembicaraan serius tentang pandangan mereka.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
‎Hal semacam ini
itu akan membuatnya tertarik padanya.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
‎Itulah yang terjadi saat ini.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Semakin sulit perjalanannya,
semakin besar pahalanya.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Ya.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
‎Anda tahu orang-orang yang terjun langsung
ketika mereka tidak tahu yang lebih baik?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
‎-Kupikir aku seperti itu.
‎-Oh, benarkah?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
‎-Aku mengaguminya.
‎-Saat ini…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
Saya belajar sendiri desain
dengan memikirkan berbagai hal sambil berjalan,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
jadi saya tidak pernah benar-benar mempelajari dasar-dasarnya.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
‎Saya pikir saya selalu merasakannya
agak tidak aman tentang hal itu.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
‎Sepanjang karir saya,
Aku sering dipandang rendah.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
‎Terutama oleh klien saya.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
‎Saya memasuki dunia kerja sejak usia muda.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
Saya memulainya ketika saya berumur 24 tahun.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
‎Jadi, klien tidak mau
saya sebagai desainer mereka.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Mereka akan berkata, "Singkirkan dia."

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Saya bertanya-tanya apakah itu benar
karena saya terlihat terlalu muda.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
‎"Aku memakai jas,
tapi mungkin aku masih terlihat terlalu muda."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
‎"Sebaiknya aku mencoba terlihat lebih tua."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
‎"Dan sebaiknya aku memakai setelan yang lebih bergaya."

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
‎"Saya harus terlihat kuat
dan profesional."

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
‎Saya iri pada orang-orang yang berhasil mencapai kemajuan
dimulai dari dasar.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
‎Tetapi saya tidak berhenti di situ saja.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Saya bekerja keras untuk mengejar mereka.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
‎Saya pikir pemikiran seperti itu

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
adalah pola pikir yang sangat sehat.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
‎Hanya mengetahui kelemahan diri sendiri

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
dapat membantu Anda mencapai hasil yang luar biasa.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
‎-Senang rasanya berbicara dengan pikiran yang lebih jernih.
‎-Ya.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
‎-Kemarin--
‎-Aku merasa seperti baru saja mengoceh tadi malam.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
‎-Kami berdua sangat kehabisan tenaga.
‎-Ya.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
‎Apakah kita sekarang

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
‎melewati titik tengah?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
‎Sudah dua hari,
jika Anda bisa menyebutnya begitu.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Jadi…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
‎Dalam hal ini…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
‎Bagaimana Anda menilai saya?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
‎-"Bagaimana penilaianmu terhadapku?"
‎-Sekarang…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
‎Dia berubah. Apakah kamu melihatnya?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
‎Apakah Anda melihat caranya
dia bereaksi berbeda?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
‎-Lihat.
‎-Apa maksudmu?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
‎Bagaimana reaksinya
terhadap komentar genitnya sebelumnya?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
‎-Sebelumnya? Seperti ini.
‎-Dia seperti…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
‎-"Ini agak terlalu cepat bagiku."
‎- Benar?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
‎-"Terlalu cepat."
‎-Tapi sekarang lihat dia.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Dia tertawa.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
Itu karena dia menyukainya.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Sekarang dia menganggapnya lucu.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
‎Sekarang menurutnya itu menawan.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
‎Dalam hal ini…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
‎Bagaimana Anda menilai saya?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
‎Apa kesanmu terhadapku sejauh ini?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
‎Tetapi Anda tidak perlu menjawab
jika itu pertanyaan yang rumit.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
‎Tidak, ini bukan pertanyaan rumit.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
‎Sejujurnya,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
‎sudah lama sekali

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
karena seseorang peduli padaku.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
Tapi bersamamu,
‎Saya merasa sangat diperhatikan.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
‎Anda tampak penuh perhatian dan penuh perhatian.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
‎Ada beberapa hal
itu membuatku gugup pada awalnya,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
tapi sekarang menurutku itu tidak perlu
untuk mencari alasan untuk merasa takut.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
‎Itulah yang saya rasakan sekarang.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
Waktu kita terbatas,

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
begitu pula dia bersikap lebih jujur dan terus terang
karena situasinya,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
atau dia akan tetap seperti ini
jika situasinya berbeda?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Saya merasa hal ini bisa terjadi dua arah.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
Tapi saya pikir
Jika dia biasanya seperti ini,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
itu bisa menjadi tanda bahaya.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
Namun untuk saat ini,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
dia sangat bijaksana dan penuh perhatian,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
jadi aku merasa diperhatikan sebagai seorang wanita
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
‎Dalam hal tingkat ketertarikanku,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
jika saya benar-benar jujur,
sekitar 70 persen.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
‎-Benarkah?
‎-Dari 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
‎Saya akan berusaha sedikit lebih keras.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
‎Hanya sebentar saja,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
kamu telah menunjukkan banyak sifat baik,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
dan aku bisa merasakan bahwa kamu adalah pria yang baik.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
‎Saya tidak mengerti maksudnya
dia menyukaiku sama seperti aku menyukainya.

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
‎Tapi itu tidak terlalu penting bagiku.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
‎Ini sangat adil mengingat situasinya.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
‎Yang bisa saya lakukan hanyalah menunjukkan kemampuan saya.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
‎Itu bagus.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
‎Saya hanya penasaran
jika saya membuat kesan yang baik

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
atau jika saya memberi kesan buruk.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
‎Saya akan terus bergerak dengan kecepatan saya sendiri

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
dan mengungkapkan perasaanku,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
‎-jadi aku ingin kamu jujur juga.
‎-Oke.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
‎Saya merasa itulah satu-satunya cara bagi kami berdua

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
untuk pergi tanpa penyesalan,
apa pun yang kita putuskan.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
‎Ayo pergi keluar untuk ‎cangkul‎ bersama-sama
jika kita mendapat kesempatan.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
Oke.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
Jika…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
semuanya berjalan baik di antara kita…

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
Saya ingin membuat rencana untuk masa depan.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
‎Jika kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama
dalam suasana yang nyaman,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
‎Saya ingin pergi kencan di taman hiburan

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
dan makan ayam goreng dan ramyeon
di tepi Sungai Hangang.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
‎Saat kami berbagi selera musik,
dia bilang dia suka balada,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
dan aku juga suka balada.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
‎Supaya kita bisa mengatur suasananya
dengan memainkan balada di speaker

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
dan berbicara serta bercanda satu sama lain.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
‎Saya sangat penasaran

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
bagaimana hubungan kita akan berkembang
setelah eksperimen ini selesai.

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
‎HARI KEDUA
‎APAKAH ANDA MERASA TERTARIK PADA ORANG LAIN?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
‎JIKA MELAKUKANNYA, SMS "YA" DENGAN ALASAN
‎JIKA TIDAK, SMS "TIDAK"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
‎CHAN-YANG Balasan CEPAT SEPERTI KEMARIN

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
‎MYUNG-JU LAGI KONTEMPLATIF

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
‎Saya mengirim SMS, "Ya."

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
‎Sejauh ini sudah sangat bagus,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
jadi aku tidak punya alasan untuk ragu.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
‎KETIKA SAYA MENGUNGKAPKAN PERASAAN SAYA,
‎DIA MERESPON SANGAT TULUS

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
DAN SAYA MENDAPATKAN ITU SANGAT MENARIK

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
‎Kita bisa beralih dari bercanda
untuk melakukan percakapan serius,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
dan dia selalu mendengarkan dengan penuh perhatian

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
dan mencoba untuk tetap bertunangan.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
‎Jadi, aku merasa dia memang seperti itu
mencoba mengakomodasi saya.

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Saya merasa sangat dihormati,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
jadi saya sangat menghargainya.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
‎Saya menjawab bahwa saya tertarik.

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
Saya memang merasa tertarik,

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
tapi aku tidak yakin
apa yang harus ditulis sebagai alasannya.

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
‎PERCAKAPAN ARUS BAIK
‎DAN SAYA SUKA BAGAIMANA JUJUR DAN BIJAKSANA DIA

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
‎Saya rasa jarang sekali menemukannya
seseorang yang sangat jujur,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
dan menurutku dibutuhkan keberanian untuk jujur.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
‎Jadi saya menghargai hal itu tentang dia.

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
‎Tetapi alasan terbesar bagi saya
adalah percakapannya mengalir dengan baik.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
‎HARI KEDUA TANGGAL BUTA DI TEMPAT TIDUR
‎Keduanya saling tertarik satu sama lain

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
‎-Dia banyak terbuka.
‎-Serius.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
‎-Pada awalnya, dia seperti batu yang keras.
‎-Ya.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
‎-Tapi sepertinya dia mulai melunak sekarang.
‎- Benar-benar.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
Dalam wawancaranya,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
dia bilang dia mengenakan jas
agar terlihat kuat dan tangguh,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
-tapi dia bertemu Chan-yang dengan wajah telanjang,
‎-Kamu benar.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
-dalam piyama.
‎- Benar.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
‎-Dia harus lengah.
‎-Ya, tepatnya.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
‎Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
dia membiarkan seorang pria melihat jati dirinya.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
‎Saya pikir itu pasti sangat berarti.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
‎Saya pikir dia adalah gadis yang tangguh pada awalnya,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
tapi dia agak lembut terhadap Chan-yang.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
‎Kami di sini! Sudah lama sekali.

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
‎Air pasang sudah padam.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
‎Apa yang terlintas dalam pikiran Anda
‎ketika kamu melihat laut di malam hari?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
Laut malam musim panas

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
‎LYRICS YANG NYATA ADALAH "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
‎Dingin sekali.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
‎-Kamu kedinginan?
‎-Ya.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Kita harus tetap bersatu.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Anda tidak kenal lelah.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
‎-Aku memberimu ruang sesekali.
‎-Benarkah?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
‎-Aku biasanya jauh lebih tidak kenal lelah.
‎-Itu defaultmu?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
‎Sangat bagus dan lucu.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
‎-Apakah kamu kedinginan?
‎-Sedikit.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
‎Lihat, ini sangat bagus dan nyaman.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
‎Anak muda jaman sekarang
tentu saja berbeda.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
‎Mereka mungkin akan menjadikannya resmi, bukan?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
‎Terlalu dini untuk mengatakannya.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
‎Jika seorang pria memegang tanganku
tapi tidak memintaku menjadi pacarnya,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
‎Saya ingin memanggilnya ke depan umum.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
‎Menegurnya di depan umum untuk apa?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
‎Karena tidak bertanya padaku
menjadi pacarnya setelah berpegangan tangan.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
‎Itu tidak bisa diterima.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
‎Menurutku itu memalukan.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
‎Bahkan di dalam hotel,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
Ada banyak tempat yang bisa kita kunjungi,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
tapi kami belum bisa berjalan-jalan.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
‎Tapi aku sangat kedinginan sekarang.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
‎-Ayo pergi.
‎-Ya.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
Saya berharap kita bisa melakukannya
berjalan sedikit lebih lama.

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
‎Tapi kami berdua sangat kedinginan.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
‎Tetapi itu pun bisa menjadi momen yang mengikat
itu akan membuat kita lebih dekat.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Jadi di satu sisi,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
jika semuanya berhasil di antara kita,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
ketika kita melihat ke belakang,

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
betapa kami kedinginan
saat pertama kali kami pergi ke pantai

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
bisa menjadi kenangan indah
kami akan menghargainya untuk waktu yang lama.

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
‎Jadi senang sekali kita memilikinya.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
‎KENcan PERTAMA MEREKA DI LUAR TEMPAT TIDUR BERAKHIR

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
KOTA SURGA

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
‎Kamu sudah berubah?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
Tidak. Mengapa?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
‎Saya kira kamu sedang menyikat gigi
gigi Anda setelah diganti.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
Tidak. Apakah Anda ingin berubah?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
‎Saya akan menutup pintu ini.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Terima kasih.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
‎TIGA MENIT BERLALU SEPERTI ITU

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
‎SAYA INGIN MUDAHKAN PASTA GIGI SEKARANG

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
‎Anda menyikat gigi terlalu lama
karena aku, bukan?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
Tidak, itu adalah waktu yang tepat.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
Tempat ini terasa

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
awalnya sangat asing,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
tapi sekarang aku sudah terbiasa.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
‎-Sekarang sangat nyaman.
‎- Benar?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
‎Apakah kamu siap?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
‎Bantal ini terlalu tinggi.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
‎CHAN-YANG MEMELUK BAHAN MYUNG-JU

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
‎Kamu merebutnya!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
Bingung?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
Kelinciku.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
‎Itu kembali padaku.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
‎Bagaimana hari ini?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
‎-Hari ini?
‎-Ya.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
‎Itu sangat berbeda dari hari pertama.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
‎Saya merasa kita semakin dekat.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
‎Dan saya harus mendengar lebih banyak

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
tentang perasaan dan sudut pandang Anda.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
‎Aku juga melihat sisi dirimu
yang tidak saya duga.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
‎Saya? Dengan cara apa?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
‎Kamu benar-benar buruk dalam bangun tidur.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
‎Aku tidak menduganya, tapi itu lucu.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
Bagi saya…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
‎-Menurutku hari ini adalah…
‎-Ya.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
penuh suka dan duka.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
Tidak secara emosional,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
-tapi banyak yang terjadi dalam satu hari.
‎-Kamu benar.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Saat kami sedang makan,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
Saya bahkan belajar sesuatu tentang diri saya sendiri.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Benar.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
Sederhananya,
ada banyak bahan untuk dipikirkan.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
‎Dalam berbagai cara.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Saya tahu hari ini akan menjadi seperti itu
lebih menyenangkan dari kemarin.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
‎Tapi itu jauh lebih menyenangkan daripada yang saya kira.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Saya adalah pria yang menyenangkan.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
‎Secara teknis, besok adalah hari terakhir kami.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
Ya.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
Tapi kenapa…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
‎Kami mungkin akan mengungkapkannya
usia kita besok, kan?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
Saya tidak tahu.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
Tapi sejujurnya,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
‎Menurutku itu tidak penting lagi.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
‎-Serius.
‎-Menurutku juga tidak.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
‎-Saat ini--
‎-Aku penasaran--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
‎Tentu saja saya penasaran.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
‎Tapi aku tidak memikirkan perasaanku

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
akan banyak berubah atau terpengaruh olehnya.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
‎Saya mengerti.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Ini akan menyenangkan. Maksudku, saat kita mengetahuinya.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
‎-Menurutku itu akan lucu.
‎- Benar-benar.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
‎Aku sangat mendukung Myung-ju sampai saat ini.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
‎-Hanya Myung-ju?
‎-Ya. Saya ingin dia dicintai dengan baik.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
Aku perlu tidur,
tapi aku belum ingin mengakhiri hari ini.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
‎Tapi aku benar-benar perlu tidur.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
‎Sekarang jam 3 pagi.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
‎Sebaiknya kita segera tidur.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
‎Sekarang pukul 02.45.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
‎-Tidak, tapi…
‎-Pagi ini,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
kamu mengeluh aku tertidur
dengan punggung menghadap kemarin.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
‎-Haruskah kita bertukar pihak? Haruskah kita beralih?
‎-Hah?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
‎-Aku biasanya berbohong seperti ini.
‎- Benar.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
‎Beginilah caraku tidur.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
‎Aku bermain dengan ponselku
sambil berbaring miring seperti ini.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
‎Begitulah caramu tertidur?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
‎Saat kucingku datang,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
‎Aku meletakkan ponselku,
dan aku merentangkan tanganku.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
‎Lalu, aku menarik kucingku mendekat seperti ini,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
dan aku tidur seperti ini.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
Saya hanya berpikir kita harus beralih

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
jika Anda mau
untuk tertidur sambil menatapku.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
Anda akan mengeluh lagi
‎jika aku membalikkan badanku lagi, kan?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
‎Kalau begitu, Anda akan meminta argumen.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
Saya sangat terkejut di pagi hari.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
‎"Kamu tidur membelakangiku."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
‎"Kamu tidur membelakangiku."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
Saya tidak yakin bagaimana harus bereaksi.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
‎Mereka terus--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Tunggu. Bisakah mereka melakukan itu?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Tunggu. Tunggu sebentar.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
‎Mengapa berpegangan tangan seperti ini?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
‎Baiklah. Mari kita lihat. Apa yang telah terjadi?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Dia menarik tangannya
‎dari balik selimut…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
‎Apakah dia menarik tangannya ke arah kamera?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
‎Dia menariknya.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
‎-Mereka bisa melakukannya secara tersembunyi.
‎-Dia menariknya keluar.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
‎Tetapi bagi pemirsa…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
‎-Dia menarik tangannya ke atas.
‎-Dia menariknya keluar.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
‎Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
‎Dia menariknya keluar dan melakukan ini.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
Seperti ini.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
‎-Bagus sekali.
‎-Saya terkesan.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
Saya sangat terkejut di pagi hari.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
‎"Kamu tidur membelakangiku."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
‎"Kamu tidur membelakangiku."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
Saya tidak yakin bagaimana harus bereaksi.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
‎Kamu tidur membelakangiku.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
‎-Ketika kamu mengatakan itu…
‎-Kau menarik diri lagi.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
‎-Aku suka musim panas.
‎-Aku benci musim panas.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
‎Saya tidak suka dipanggil
untuk makan tiba-tiba.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
‎-Itu rumit.
‎-Kami terus berselisih paham dalam berbagai hal.

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
‎Kita mungkin tidak cocok.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
‎-Sungguh menakjubkan.
‎-Wah.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
‎-Aku gugup.
‎-Jantungku berdebar kencang.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
‎-Rasanya sangat aneh.

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
‎Ini adalah malam terakhir kami.

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
‎Ini benar-benar yang terakhir.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
‎Tapi saat ini sangat menyenangkan.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
‎Rasanya seperti berakhir.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
‎Dapatkah saya memercayai penilaian saya

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
dan hal-hal yang saya rasakan di ruang ini?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
‎Namun terlepas dari semua itu, "Bagaimana ini akan berakhir?"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
‎Apakah ini pilihan yang tepat?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
‎Terjemahan subtitle oleh: Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
‎LAB CINTA


